Recepcao da obra machadiana na franca: um estudo critico-estilistico das traducoes de quatro romances (1991)
- Authors:
- Autor USP: STAUT, LEA MARA VALEZI - FFLCH
- Unidade: FFLCH
- Sigla do Departamento: FLM
- Subjects: TEORIA LITERÁRIA; LITERATURA COMPARADA; CRÍTICA LITERÁRIA; LITERATURA BRASILEIRA; ROMANCE
- Language: Português
- Abstract: O trabalho objetivou investigar a pratica tradutoria efetuada em alguns textos machadianos na franca ao longo deste seculo, bem como sua recepcao junto a critica e ao publico leitor daquele pais. A primeira parte compreendeu um breve historico das relacoes culturais franco-brasileiras, o levantamento das traducoes e o estudo dos prefacios que acompanham as publicacoes, bem como do papel desempenhado pela imprensa com base nos artigos publicados por ocasiao do lancamento das mesmas. A segunda parte consistiu num rapido apanhado da teoria da traducao e suas tendencias, seguido de uma reflexao acerca dos problemas decorrentes do estilo literario, particularmente o de machado, na pratica tradutoria. A terceira parte empreendeu a analise critico-estilistica das traducoes francesas de memorias postumas de bras cubas, dom casmurro, quincas borba e esau e jaco, tendo em vista os procedimentos estilisticos caracteristicos do autor, a partir da confrontacao dos textos traduzidos com o original. Resultou dai a constatacao de que o grande desafio a ser enfrentado por quem pretenda apresentar o texto machadiano em outro idioma e o estilo singular de seu criador que deve ser percebido e compreendido criticamente pelo tradutor, responsavel pela mensagem a ser recebida pelo leitor estrangeiro
- Imprenta:
- Data da defesa: 24.05.1991
-
ABNT
STAUT, Lea Mara Valezi. Recepcao da obra machadiana na franca: um estudo critico-estilistico das traducoes de quatro romances. 1991. Tese (Doutorado) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 1991. . Acesso em: 12 jun. 2024. -
APA
Staut, L. M. V. (1991). Recepcao da obra machadiana na franca: um estudo critico-estilistico das traducoes de quatro romances (Tese (Doutorado). Universidade de São Paulo, São Paulo. -
NLM
Staut LMV. Recepcao da obra machadiana na franca: um estudo critico-estilistico das traducoes de quatro romances. 1991 ;[citado 2024 jun. 12 ] -
Vancouver
Staut LMV. Recepcao da obra machadiana na franca: um estudo critico-estilistico das traducoes de quatro romances. 1991 ;[citado 2024 jun. 12 ]
How to cite
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
