Ficção e realidade em trajetória em noite escura (An`ya Koro) de Shiga Naoya (2000)
- Authors:
- Autor USP: NAGAE, NEIDE HISSAE - FFLCH
- Unidade: FFLCH
- Sigla do Departamento: FLO
- Assunto: LITERATURA JAPONESA
- Language: Português
- Abstract: Neste trabalho estudamos a obra japonesa intitulada Trajetória em noite escura da autoria de Shiga Naoya, iniciada em 1912 e concluída em 1937. Nosso trabalho é constituído pela tradução, para o vernáculo, desta obra que leva, no original, o título de An'ya Koro e por um estudo que visa a estabelecer possíveis relações dessa obra com o gênero japonês conhecido como Romance do Eu. Pela forte ligação que esse gênero apresenta com a vivência do autor, inicialmente delineamos o panorama histórico-literário no qual se inserem obra e autor e esboçamos a vida de Shiga Naoya. Num segundo momento, traçamos um perfil sobre o Romance do Eu sob o qual analisamos a obra e verificamos que, no que diz respeito à vida do protagonista, ela remete a alguns momentos da vida do autor. Pudemos estabelecer uma relação entre as principais personagens da obra e seus prováveis modelos da vida real e, em determinado instante, chegamos à identificação entre narrador, autor e protagonista, e percorremos as considerações feitas pelo autor sobre a questão do Romance do Eu no decorrer de Trajetória em noite escura. Nesse processo, pudemos acompanhar a transformação espiritual do seu protagonista, encurralado numa trama patética, e diante das constatações, uma possível inserção da obra no gênero Romance do Eu, na sua vertente introspectiva
- Imprenta:
- Data da defesa: 11.02.2000
-
ABNT
NAGAE, Neide Hissae. Ficção e realidade em trajetória em noite escura (An`ya Koro) de Shiga Naoya. 2000. Dissertação (Mestrado) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 2000. . Acesso em: 29 maio 2024. -
APA
Nagae, N. H. (2000). Ficção e realidade em trajetória em noite escura (An`ya Koro) de Shiga Naoya (Dissertação (Mestrado). Universidade de São Paulo, São Paulo. -
NLM
Nagae NH. Ficção e realidade em trajetória em noite escura (An`ya Koro) de Shiga Naoya. 2000 ;[citado 2024 maio 29 ] -
Vancouver
Nagae NH. Ficção e realidade em trajetória em noite escura (An`ya Koro) de Shiga Naoya. 2000 ;[citado 2024 maio 29 ] - Konjaku Monogatarishŭ: narrativas antigas do Japão
- A Literatura Japonesa no Brasil tem sido cada vez mais divulgada por meio de trabalhos louváveis... [Apresentação]
- Beleza e tristeza é uma das últimas e mais extensas obras de... [Prefácio à edição brasileira]
- Criação humilde à mercê do tempo: Naoya Shiga e sua Trajetória em Noite Escura
- Momotarō: traduções e percursos no exercício de tradução Japonês-Português
- Dô - caminho da arte: do belo do Japão ao Brasil
- Os poemas japoneses tradicionais e as suas peculiaridades: a concretude da beleza numa arte motivada pelo encanto sazonal
- Os caminhos de mão dupla na tradução: as sobrevidas de obras literárias por meio da tradução
- Em torno à tradução da obra japonesa Momotarō de Ryūnosuke Akutagawa para o português
- De Katai a Dazai: apontamentos para uma morfologia do romance do eu
How to cite
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
