O uso da língua japonesa na comunidade nipo-brasileira: o empréstimo lexical no japonês falado pelos imigrantes - caso do Distrito Federal (2000)
- Authors:
- Autor USP: KUYAMA, MEGUMI - FFLCH
- Unidade: FFLCH
- Sigla do Departamento: FLO
- Subjects: IMIGRAÇÃO; IMIGRAÇÃO JAPONESA (ASPECTOS SOCIAIS); LÍNGUA JAPONESA; LÍNGUA PORTUGUESA; SOCIOLINGUÍSTICA
- Language: Português
- Abstract: Os imigrantes japoneses do Brasil criaram um tipo de japonês com características peculiares de tal modo que nos permite chamá-lo de uma variedade da língua japonesa. Essa variedade tem como uma das características mais marcantes, o uso doempréstimo lexical do português brasileiro resultante do contato lingüístico que eles tiveram com essa língua ao chegaram no Brasil como imigrantes. Esse empréstimo do português do Brasil apresenta algumas diferenças quanto à sua forma deintegração ao japonês quando comparamos com a forma de integração de estrangeirismos que ocorrem no Japão. Essa diferença é decorrente de alguns fatores sociais que são distintos no Brasil e no Japão. Os imigrantes japoneses do Brasil variam afreqüência de uso de empréstimos de acordo com enunciatário, distinguindo com isso, de forma sutil, as comunidades de fala das quais fazem parte. O modo como ocorre o empréstimo, isto é, o uso freqüente de interjeições do português, a acomodaçãoda fala, o uso do empréstirno metafórico, entre outros, além de representar a identidade dos falantes, tem-se tornado uma das "estratégias" que conduzem à comunicação de forma fluida
- Imprenta:
- Data da defesa: 22.02.2000
-
ABNT
KUYAMA, Megumi. O uso da língua japonesa na comunidade nipo-brasileira: o empréstimo lexical no japonês falado pelos imigrantes - caso do Distrito Federal. 2000. Dissertação (Mestrado) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 2000. . Acesso em: 05 maio 2024. -
APA
Kuyama, M. (2000). O uso da língua japonesa na comunidade nipo-brasileira: o empréstimo lexical no japonês falado pelos imigrantes - caso do Distrito Federal (Dissertação (Mestrado). Universidade de São Paulo, São Paulo. -
NLM
Kuyama M. O uso da língua japonesa na comunidade nipo-brasileira: o empréstimo lexical no japonês falado pelos imigrantes - caso do Distrito Federal. 2000 ;[citado 2024 maio 05 ] -
Vancouver
Kuyama M. O uso da língua japonesa na comunidade nipo-brasileira: o empréstimo lexical no japonês falado pelos imigrantes - caso do Distrito Federal. 2000 ;[citado 2024 maio 05 ]
How to cite
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
