Tradução e hipermídia: um experimento de atualização de commedia dell'arte (2005)
- Authors:
- Autor USP: BARNI, ROBERTA - FFLCH
- Unidade: FFLCH
- Sigla do Departamento: FLL
- Subjects: TRADUÇÃO; TEATRO
- Language: Português
- Abstract: Se a elaboração eletrônica do texto "marca a maior inovação da tecnologia da comunicação após a invenção do Livro impresso", nas palavras de Landow, e se "a difusão dos computadores e das redes informáticas produziu na comunicação humana um salto tecnológico comparável à invenção 'da impressão", segundo Eco, cabe perguntar qual ou quais seriam os desdobramentos possíveis da utilização dessas tecnologias na tradução; vista como ato comunicativo, como leitura crítica e ato interpretativo. Na tradução se dá a tomada de consciência de uma distância -geográfica e cultural - entre diferentes comunidades de falantes. NQ espaço da rede, os conceitos de tempo e espaço são subvertidos. Na rede, o espaço da comunicação muda, o conceito de tempo pede nova reflexão e a forma dos textos se altera. Que implicações essa nova forma de texto teria com a prática da tradução? Poderíamos pensar o texto digital como instrumento válido para a tentativa de superação das barreiras culturais que toda tradução, em maior ou menor grau, apresenta? Este estudo reflete sobre essas questões a partir de um experimento de aplicação dos novos meios digitais (hipertexto e multimídia) a uma tradução de canovacci de Commedia dell'Arte
- Imprenta:
- Data da defesa: 03.05.2005
-
ABNT
BARNI, Roberta. Tradução e hipermídia: um experimento de atualização de commedia dell'arte. 2005. Tese (Doutorado) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 2005. . Acesso em: 27 abr. 2024. -
APA
Barni, R. (2005). Tradução e hipermídia: um experimento de atualização de commedia dell'arte (Tese (Doutorado). Universidade de São Paulo, São Paulo. -
NLM
Barni R. Tradução e hipermídia: um experimento de atualização de commedia dell'arte. 2005 ;[citado 2024 abr. 27 ] -
Vancouver
Barni R. Tradução e hipermídia: um experimento de atualização de commedia dell'arte. 2005 ;[citado 2024 abr. 27 ] - A loucura de Isabella e outras comédias da Commedia Dell'Arte
- A loucura de Isabella e outras comédias da Commedia Dell'Arte: introdução
- Sob o signo das revelações
- A experiência da modernidade em Uno, Nessuno e Centomila, de Luigi Pirandello
- Commedia all italiana: uma proposta de estudo
- Perelà Uomo di Fumo: adaptações e prestígio cultural
- Assunto encerrado: discursos sobre a literatura e sociedade
- Primo Levi ou da narrativa como Ethos
- Esta história
- O novo intelectual
How to cite
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
