Considerações sobre o valor restritivo no binômio "ne... que" em francês moderno (2007)
- Authors:
- Autor USP: HILST, TERESA CRISTINA SILVEIRA - FFLCH
- Unidade: FFLCH
- Sigla do Departamento: FLM
- Subjects: LÍNGUA FRANCESA; LINGUÍSTICA
- Language: Português
- Abstract: As gramáticas normativas, as descritivas e as semânticas, assim como outras obras que tratam sobre a negação e sobre a restrição em francês moderno, descrevem as expressões "ne que", "sans que", "rien que", "bien que", "autre que", "nul autre que" e "pour peu que" em diversos quadros teóricos sem descreverem seus valores semânticos, suas naturezas verdadeiras e as funções de "que" distinguindo seu valor dos que a ele estão associados. Este estudo, fundamentado nos princípios da teoria psicomecânica de Gustave Guillaume (1971, 1973), expandido pelas considerações semântico-gramaticais elaboradas pelo Prof. M. Jacques Ouellet (2004) e aplicando as categorias de Paillard (1992) tenta identificar, compreender e explicar o funcionamento do "que" restritivo encontrado nas expressões acima, principalmente na de "ne... que". Observamos que o movimento de transferência da restrição da expressão "ne... que" para o seu forclusivo verificado pelos autores consultados na negação já foi registrado por Grevisse: "Que puis-je prendre ici QUE l'occasion de la détresse à laquelle je cédai[ ] ? (GIDE, Poerte étr., VII)."1 Percebemos que para nós, lusófonos, o termo "somente" em português indica valor concessivo, positivo e os termos "apenas" e "só", valores restritivos, negativos. Para Boudreau e Tremblay, assim como para nós, houve alto índice de exemplos do tipo B, segundo os critérios de Paillard, onde só um dos termos, "ne... que" ou "seulement", é possível. Osexemplos analisados parecem indicar uma incidência maior de atributo do suporte passivo do verbo, segundo os critérios de Ouellet, chamado tradicionalmente de objeto direto em relação às outras funções sintáticas
- Imprenta:
- Data da defesa: 03.08.2007
-
ABNT
HILST, Teresa Cristina Silveira. Considerações sobre o valor restritivo no binômio "ne.. que" em francês moderno. 2007. Dissertação (Mestrado) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 2007. Disponível em: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8146/tde-07112007-131426/. Acesso em: 21 maio 2024. -
APA
Hilst, T. C. S. (2007). Considerações sobre o valor restritivo no binômio "ne.. que" em francês moderno (Dissertação (Mestrado). Universidade de São Paulo, São Paulo. Recuperado de http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8146/tde-07112007-131426/ -
NLM
Hilst TCS. Considerações sobre o valor restritivo no binômio "ne.. que" em francês moderno [Internet]. 2007 ;[citado 2024 maio 21 ] Available from: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8146/tde-07112007-131426/ -
Vancouver
Hilst TCS. Considerações sobre o valor restritivo no binômio "ne.. que" em francês moderno [Internet]. 2007 ;[citado 2024 maio 21 ] Available from: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8146/tde-07112007-131426/
How to cite
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
