Críton: tradução, análise e comentários (2010)
- Authors:
- Autor USP: GIORGI, MAURO ARMOND DI - FFLCH
- Unidade: FFLCH
- Sigla do Departamento: FLC
- Subjects: LÍNGUA GREGA CLÁSSICA; TRADUÇÃO; FILOSOFIA GREGA
- Language: Português
- Abstract: Esta dissertação tem dois objetivos principais: (1) efetuar um estudo introdutório, concentrando-se sobretudo no argumento do diálogo que se encontra em 49a-c e (2) apresentar uma tradução do Críton de Platão em português a partir do original em grego. Quanto à tradução, esta está entremeada de notas e comentários que visam: (a) explicar o meu entendimento acerca das funções exercidas pelas partículas, que são abundantes no texto em grego; (b) esclarecer a sintaxe dos trechos que considerei mais complexos; (c) fundamentar algumas das opções que adotei na tradução; (d) explicar algumas referências a nomes, lugares e trechos de obras citados no texto original; e, finalmente, (e) evidenciar alguns pontos do Críton que não são tratados diretamente nesta dissertação, mas que são objetos de estudo e discussão entre os comentadores de Platão. Quanto ao trecho 49a-c, Sócrates propõe nele um princípio que limita a retaliação em resposta a uma injustiça qualquer sofrida. O estudo que me propus a fazer consiste em (a) evidenciar algumas ambigüidades presentes na formulação de tal princípio e em (b) uma análise das interpretações de três importantes comentadores de Platão sobre este tema
- Imprenta:
- Data da defesa: 05.11.2010
-
ABNT
GIORGI, Mauro Armond di. Críton: tradução, análise e comentários. 2010. Dissertação (Mestrado) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 2010. Disponível em: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8143/tde-24022011-100307/. Acesso em: 15 maio 2024. -
APA
Giorgi, M. A. di. (2010). Críton: tradução, análise e comentários (Dissertação (Mestrado). Universidade de São Paulo, São Paulo. Recuperado de http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8143/tde-24022011-100307/ -
NLM
Giorgi MA di. Críton: tradução, análise e comentários [Internet]. 2010 ;[citado 2024 maio 15 ] Available from: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8143/tde-24022011-100307/ -
Vancouver
Giorgi MA di. Críton: tradução, análise e comentários [Internet]. 2010 ;[citado 2024 maio 15 ] Available from: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8143/tde-24022011-100307/
How to cite
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
