Adaptação cultural e validação do City of Hope - Quality of Life - Ostomy Questionnaire para a língua portuguesa no Brasil (2010)
- Authors:
- Autor USP: GOMBOSKI, GUSTAVO - EE
- Unidade: EE
- Sigla do Departamento: ENC
- Subjects: QUALIDADE DE VIDA; ESTOMIA; ADAPTAÇÃO (ASPECTOS CULTURAIS); VALIDADE DO TESTE
- Language: Português
- Abstract: Considerando-se a falta de um instrumento de avaliação de qualidade de vida específico para pessoas estomizadas no Brasil, verificado após revisão bibliográfica de estudos sobre o tema em nosso meio, o objetivo desse estudo foi realizar a adaptação cultural e validar o instrumento City of Hope - Quality of Life - Ostomy Questionnaire (COH-QOL-OQ), para a língua portuguesa no Brasil. Após contato com a autora do instrumento original e obtenção de sua autorização para o desenvolvimento do processo de adaptação cultural e validação, o projeto recebeu também autorização do Comitê de Ética em Pesquisa da Secretaria Municipal de Saúde de Porto Alegre/RS. É um estudo do tipo metodológico, cujas etapas para adaptação cultural foram baseadas em Beaton et al (DATA), modificado conforme preconizado e utilizado no Instituto Municipal d'Investigación Médica de Barcelona (IMIN). Assim o processo de adaptação cultural, que caracterizaou a primeira parte deste estudo, seguiu os seguintes passos: tradução, avaliação por comitê de juízes, grupo focal com pessoas estomizadas e retrotradução. A versão retrotraduzida foi aprovada pela autora do instrumento original, Dra. Márcia Grant, e essa versão foi aplicada a 215 pessoas estomizadas, em três municípios do Estado do Rio Grande do Sul, para avaliação de algumas de suas propriedades psicométricas. A consistência interna do instrumento, analisada por meio do coeficiente alfa de Cronbach (>OU=0,70), resultou nos escores 0,92 para QV Total e 0,82, 0,86, 0,83, 0,79 para os domínios BES, BEP, BEF, BEE, respectivamente. A validade de conteúdo foi avaliada por meio do nível de concordância entre os juízes, obtendo-se 70%. A validade de critério concorrente, avaliada por meio da correlação (Pearson e Spearman) entre o item 16 do domínio BEP e os domínios do COH-QOL-OQ, verificando-se correlações entre 0,26 e 0,66. Quanto à validade de construto convergente -por meio da correlação entre os domínios do COH-QOL-OQ e do WHOQOL-Abreviado (coeficientes de correlação de Pearson e Spearman >OU=30) - os resultados variaram de 0,41 a 0,77. Finalmente, a validade de construto discriminante, em que se utilizaram os testes de Mann-Whitney, Kruskal-Wallis, t-Student e ANOVA, obteve-se discriminância na comparação para o tempo de estomizado, o caráter da estomia, a situação conjugal, a prática da religião. Os resultados permitiram concluir que o COH-QOL-OQ teve desempenho satisfatório, atestando sua confiabilidade e mostrando-se válido para medir a QV de pessoas ostomizadas
- Imprenta:
- Data da defesa: 30.09.2010
-
ABNT
GOMBOSKI, Gustavo. Adaptação cultural e validação do City of Hope - Quality of Life - Ostomy Questionnaire para a língua portuguesa no Brasil. 2010. Dissertação (Mestrado) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 2010. Disponível em: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/7/7139/tde-01082011-074203/. Acesso em: 15 maio 2024. -
APA
Gomboski, G. (2010). Adaptação cultural e validação do City of Hope - Quality of Life - Ostomy Questionnaire para a língua portuguesa no Brasil (Dissertação (Mestrado). Universidade de São Paulo, São Paulo. Recuperado de http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/7/7139/tde-01082011-074203/ -
NLM
Gomboski G. Adaptação cultural e validação do City of Hope - Quality of Life - Ostomy Questionnaire para a língua portuguesa no Brasil [Internet]. 2010 ;[citado 2024 maio 15 ] Available from: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/7/7139/tde-01082011-074203/ -
Vancouver
Gomboski G. Adaptação cultural e validação do City of Hope - Quality of Life - Ostomy Questionnaire para a língua portuguesa no Brasil [Internet]. 2010 ;[citado 2024 maio 15 ] Available from: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/7/7139/tde-01082011-074203/
How to cite
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
