Um dicionário principense-português (2013)
- Authors:
- Autor USP: ARAUJO, VANESSA PINHEIRO DE - FFLCH
- Unidade: FFLCH
- Sigla do Departamento: FLC
- Subjects: DICIONÁRIOS BILÍNGUES; LEXICOGRAFIA; LÍNGUAS AFRICANAS; LÍNGUA PORTUGUESA
- Language: Português
- Abstract: O objetivo dessa dissertação é apresentar um dicionário bilíngue principense/português, bem como seu processo de produção. O dicionário foi elaborado a partir de dados coletados em trabalho de campo original obtidos em viagens à ilha do Príncipe e da compilação de dados retirados da literatura. No que diz respeito à microestrutura dos verbetes, o dicionário contém anotação (ortográfica, transcrição fonética, rubrica gramatical e equivalência em português. Neste trabalho, também apresento uma abordagem da problemática do acesso à língua, da coleta de dados e da formação desse tipo de lista. Todo o material foi anotado considerando a proposta ortográfica do ALUSTP (Alfabeto Unificado para a Escrita das Línguas Nativas de S. Tomé e Príncipe), aprovada em 2012 pelo Governo de São Tomé e Príncipe como grafia oficial das línguas nacionais. Em última análise, disponibilizamos um instrumento linguístico que poderá ser útil tanto para os habitantes da ilha do Príncipe como para a comunidade científica e, dessa forma, preencher uma lacuna em relação à inexistência de materiais paradidáticos bilíngues principense/português, que possa auxiliar no ensino da língua principense nas escolas
- Imprenta:
- Data da defesa: 17.01.2013
-
ABNT
ARAUJO, Vanessa Pinheiro de. Um dicionário principense-português. 2013. Dissertação (Mestrado) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 2013. Disponível em: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8142/tde-11062013-101052/. Acesso em: 30 abr. 2024. -
APA
Araujo, V. P. de. (2013). Um dicionário principense-português (Dissertação (Mestrado). Universidade de São Paulo, São Paulo. Recuperado de http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8142/tde-11062013-101052/ -
NLM
Araujo VP de. Um dicionário principense-português [Internet]. 2013 ;[citado 2024 abr. 30 ] Available from: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8142/tde-11062013-101052/ -
Vancouver
Araujo VP de. Um dicionário principense-português [Internet]. 2013 ;[citado 2024 abr. 30 ] Available from: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8142/tde-11062013-101052/
How to cite
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
