Os salmos na NTLH: uma análise da equivalência dinâmica aplicada à Poesia Hebraica (2013)
- Authors:
- Autor USP: MOREIRA, TARSILIO SOARES - FFLCH
- Unidade: FFLCH
- Sigla do Departamento: FLO
- Subjects: BÍBLIA; TRADUÇÃO; LITERATURA HEBRAICA; POESIA
- Keywords: Dynamic equivalence; Equivalência dinâmica; Psalms; Salmos
- Language: Português
- Abstract: Essa pesquisa tem como objetivo analisar a tradução dos salmos na NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje), a qual segue o princípio da equivalência dinâmica ou funcional de Eugene Nida, em que o sentido prevalece sobre a forma. Investigamos como essa tradução lida com textos poéticos, abundantes em figuras de linguagem e onde aspectos formais geram sentido. Para isso, descrevemos a teoria de Nida e as críticas pertinentes da teoria de tradução, aspectos da Poesia Hebraica e finalizamos com o estudo da tradução de alguns salmos feita pela NTLH
- Imprenta:
- Data da defesa: 09.10.2013
-
ABNT
MOREIRA, Tarsilio Soares. Os salmos na NTLH: uma análise da equivalência dinâmica aplicada à Poesia Hebraica. 2013. Dissertação (Mestrado) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 2013. Disponível em: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8152/tde-17022014-112314/. Acesso em: 16 maio 2024. -
APA
Moreira, T. S. (2013). Os salmos na NTLH: uma análise da equivalência dinâmica aplicada à Poesia Hebraica (Dissertação (Mestrado). Universidade de São Paulo, São Paulo. Recuperado de http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8152/tde-17022014-112314/ -
NLM
Moreira TS. Os salmos na NTLH: uma análise da equivalência dinâmica aplicada à Poesia Hebraica [Internet]. 2013 ;[citado 2024 maio 16 ] Available from: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8152/tde-17022014-112314/ -
Vancouver
Moreira TS. Os salmos na NTLH: uma análise da equivalência dinâmica aplicada à Poesia Hebraica [Internet]. 2013 ;[citado 2024 maio 16 ] Available from: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8152/tde-17022014-112314/
How to cite
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
