Tradução de poesia de invenção: o caso das vanguardas russas

Tradução de poesia de invenção: o caso das vanguardas russas (2013)

Autor:
- Ramos, Mário
Autor USP: FRANCISCO JUNIOR, MARIO RAMOS - FFLCH
Unidade: FFLCH
Subjects: LITERATURA RUSSA; POESIA; TRADUÇÃO
Language: Português
Abstract: A tradução de textos poéticos, isto é, de textos do gênero lírico, sempre foi um dos aspectos mais complexos para a teoria da tradução em geral. Se na lírica tradicional, para produzir uma nova obra na língua alvo, o tradutor precisa lidar com elementos semânticos, sintáticos, formais e mesmo culturais, todos eles geradores de múltiplos sentidos no original, os desafios são ainda maiores quando se trata das chamadas "poéticas de invenção". Esta comunicação busca discutir a tradução de textos de invenção de caráter lírico (e suas reverberações na prosa) criados no período das vanguardas russas, no início do século XX, por poetas como Elena Guro, Velimir Khlébnikov, Vassili Kamiênski e outros.
Imprenta:
- Publisher: UFSC
- Publisher place: Florianópolis
- Date published: 2013
Source:
- Título do periódico: Estudos de tradução e diálogo interdisciplinar
Conference titles: Congresso Internacional da ABRAPT

A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas

ABNT

RAMOS, Mário. Tradução de poesia de invenção: o caso das vanguardas russas. 2013, Anais.. Florianópolis: UFSC, 2013. . Acesso em: 15 maio 2024.
APA

Ramos, M. (2013). Tradução de poesia de invenção: o caso das vanguardas russas. In Estudos de tradução e diálogo interdisciplinar. Florianópolis: UFSC.
NLM

Ramos M. Tradução de poesia de invenção: o caso das vanguardas russas. Estudos de tradução e diálogo interdisciplinar. 2013 ;[citado 2024 maio 15 ]
Vancouver

Ramos M. Tradução de poesia de invenção: o caso das vanguardas russas. Estudos de tradução e diálogo interdisciplinar. 2013 ;[citado 2024 maio 15 ]