Tradução, adaptação cultural e validação do questionário Patient Rated Wrist Evaluation (PRWE) para a Língua Portuguesa - PRWE - Brasil (2014)
- Authors:
- Autor USP: RODRIGUES, EULA KATUCHA DA SILVA - FMRP
- Unidade: FMRP
- Sigla do Departamento: RAL
- Subjects: PULSO (LESÕES); QUESTIONÁRIOS; ESTUDOS DE VALIDAÇÃO
- Language: Português
- Abstract: Lesões traumato-ortopédicas no complexo do punho são altamente prevalentes e o quadro de dor e disfunção decorrente deste tipo de lesão pode persistir por um longo período. Tradicionalmente as avaliações clínicas consistem na coleta de dados objetivos, como ADM e força de preensão, que não são capazes de refletir a percepção do paciente sobre o impacto da lesão. O questionário Patient Rated Wrist Evaluation (PRWE) é uma ferramenta especifica para avaliação de dor e disfunção no punho amplamente utilizada em estudos clínicos, porém não está disponível para a população brasileira. O objetivo do presente estudo foi conduzir a tradução, adaptação cultural e validação do questionário PRWE em indivíduos com lesões no complexo do punho. A tradução e adaptação cultural seguiu um protocolo composto por seis estágios: tradução, síntese, retrotradução, revisão pelo comité de especialistas, pré-teste e aprovação do conteúdo pela autora do original. O pré-teste foi conduzido em uma amostra de 30 indivíduos, com nível de compreensão satisfatório (acima de 80% em todos os itens). Foram recrutados 61 pacientes com diversas lesões traumato-ortopédicas no punho para análise das seguintes propriedades de medida: confiabilidade teste-reteste, consistência interna, validade de conteúdo, face e construto. A análise da confiabilidade teste-reteste do PRWEBrasil (n=58) demonstrou índices de confiabilidade excelentes (ICC>0,75). A consistência interna (n=61) da pontuação total e dos domínios do PRWE-Brasil foi satisfatório, com α de Cronbach superior a 0,7. Os itens e escala de pontuação do PRWE-Brasil foram analisados por um comité de especialistas, que consolidaram a validade de conteúdo da ferramenta. A compreensão adequada do instrumento pela população-alvo configurou uma boa validade de face. A validade de construto foi analisada por meio das correlaçõesentre o PRWE-Brasil e os questionários DASH brasileiro e Brasil SF-36, sendo que 85,7% das hipóteses previamente formuladas foram confirmadas. As propriedades de medida do PRWE-Brasil submetidas à análise no presente estudo demonstraram grande similaridade com a versão original, assim como outras versões traduzidas do PRWE. Conclui-se que a versão brasileira do questionário PRWE, denominada como PRWE-Brasil, é uma ferramenta de avaliação válida e confiável em pacientes brasileiros acometidos por lesões de origem traumato-ortopédica envolvendo a articulação do punho
- Imprenta:
- Publisher place: Ribeirão Preto
- Date published: 2014
- Data da defesa: 25.04.2014
-
ABNT
RODRIGUES, Eula Katucha da Silva. Tradução, adaptação cultural e validação do questionário Patient Rated Wrist Evaluation (PRWE) para a Língua Portuguesa - PRWE - Brasil. 2014. Dissertação (Mestrado) – Universidade de São Paulo, Ribeirão Preto, 2014. . Acesso em: 29 maio 2024. -
APA
Rodrigues, E. K. da S. (2014). Tradução, adaptação cultural e validação do questionário Patient Rated Wrist Evaluation (PRWE) para a Língua Portuguesa - PRWE - Brasil (Dissertação (Mestrado). Universidade de São Paulo, Ribeirão Preto. -
NLM
Rodrigues EK da S. Tradução, adaptação cultural e validação do questionário Patient Rated Wrist Evaluation (PRWE) para a Língua Portuguesa - PRWE - Brasil. 2014 ;[citado 2024 maio 29 ] -
Vancouver
Rodrigues EK da S. Tradução, adaptação cultural e validação do questionário Patient Rated Wrist Evaluation (PRWE) para a Língua Portuguesa - PRWE - Brasil. 2014 ;[citado 2024 maio 29 ]
How to cite
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
