Sófia Petrovna e a memória proibida do cotidiano soviético (2014)
- Authors:
- Autor USP: CAMARGO-SIPIONATO, MARIA - FFLCH
- Unidade: FFLCH
- Subjects: LITERATURA RUSSA; MEMÓRIA; TRADUÇÃO
- Keywords: Soviet Union; União Soviética
- Language: Português
- Abstract: Este trabalho apresenta um ensaio e a tradução comentada do romance Sofia Petróvna, da autora russa Lídia Tchukóvskaia, feita diretamente para o português, levando em conta as singularidades de cada idioma. A tradução manteve a máxima proximidade com o texto original, mantendo siglas e nomenclaturas criadas no período soviético, de modo a aproximar o leitor brasileiro do universo da narrativa. O ensaio sobre a obra contempla o contexto histórico, partindo do cotidiano do homem soviético durante os anos do Grande Terror, revelando os aspectos que tornam a narrativa uma importante forma de preservação da memória. Para tanto, foram usados como apoio os estudos de Paul Ricouer (2010) sobre memória e esquecimento. O suporte teórico usado para aproximar a realidade do período histórico, por sua vez, compreende documentos oficiais, testemunhos, diários e algumas obras de pesquisadores ocidentais (FIGES, 2010; LEWIN, 2007; MONTEFIORE, 2006; ROLF,2009). Com este trabalho, o leitor brasileiro terá acesso a uma obra nunca antes traduzida para o português, de uma autora ainda pouco conhecida no Brasil. Ademais, entrará em contato com o universo soviético tal como representado por Tchukóvskaia, a partir do qual poderá refletir sobre a literatura e a preservação da memória
- Imprenta:
- Data da defesa: 23.04.2014
-
ABNT
CAMARGO-SIPIONATO, Maria. Sófia Petrovna e a memória proibida do cotidiano soviético. 2014. Dissertação (Mestrado) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 2014. Disponível em: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8155/tde-06112014-191212/. Acesso em: 03 maio 2024. -
APA
Camargo-Sipionato, M. (2014). Sófia Petrovna e a memória proibida do cotidiano soviético (Dissertação (Mestrado). Universidade de São Paulo, São Paulo. Recuperado de http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8155/tde-06112014-191212/ -
NLM
Camargo-Sipionato M. Sófia Petrovna e a memória proibida do cotidiano soviético [Internet]. 2014 ;[citado 2024 maio 03 ] Available from: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8155/tde-06112014-191212/ -
Vancouver
Camargo-Sipionato M. Sófia Petrovna e a memória proibida do cotidiano soviético [Internet]. 2014 ;[citado 2024 maio 03 ] Available from: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8155/tde-06112014-191212/
How to cite
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
