Criação e uso de onomatopeias em língua alemã: proposta de estudo com a utilização de quadrinhos (2014)
- Authors:
- Autor USP: CALDAS, RAONI NARAOKA DE - FFLCH
- Unidade: FFLCH
- Sigla do Departamento: FLM
- Subjects: LÍNGUA ALEMÃ; HISTÓRIA EM QUADRINHOS; FONÉTICA; ONOMATOPEIA
- Keywords: Deutsch; Deutsche Sprache; Comics; Phonetik; Onomatopöien
- Language: Português
- Abstract: A presente pesquisa foi elaborada com o objetivo de verificar empiricamente se o processo de criação de onomatopeias segue as regras das estruturas fonológica, silábica e grafemática do idioma alemão, além de determinar possíveis peculiaridades do processo de criação e uso de onomatopeias referentes às formas de realização oral e escrita. Apesar de utilizadas há muito tempo tanto na linguagem oral quanto na linguagem escrita, as onomatopeias ganharam um novo status quando passaram a ser utilizadas na linguagem das histórias em quadrinhos no século XX. A fim de compilar um corpus de onomatopeias orais e escritas, foi desenvolvida uma pesquisa empírica para a coleta de dados e uma metodologia para analisar as onomatopeias. A metodologia proposta para a constituição do corpus e para a análise dos dados atendeu aos objetivos da pesquisa. As onomatopeias analisadas foram elicitadas de falantes da língua alemã a partir de quadros de histórias em quadrinhos em que estão representadas ações que produziriam um ruído. As onomatopeias originais não figuram nas cenas que foram apresentadas aos informantes tendo sido retiradas com a utilização de um editor digital de imagens. As onomatopeias sugeridas foram analisadas comparativamente em relação a cada um dos quadros, bem como em relação às formas oral e escrita para cada um dos quadros. Através da análise foi possível a constatação de tendências relativas à utilização de determinados fones para a representação de determinadascaracterísticas sonoras, de acordo com a posição desses sons nas onomatopeias, corroborando as observações de NOGUEIRA (1950). Também constatamos tendências ao emprego de onomatopeias consagradas no idioma alemão, utilizadas com frequência quando havia a chance. Foi possível identificar aspectos do processo de imitação sonora através de meios linguísticos, além de peculiaridades referentes aos meios de realização oral e escrito. Constatou-se uma tendência à conformidade com os padrões linguísticos nas onomatopeias sugeridas de forma escrita, em relação àquelas sugeridas de forma oral. Também foi perceptível a utilização de recursos extralinguísticos, como a variação tonal, para a sugestão de movimentos realizados rapidamente ou de um corpo se movimentando rapidamente. Exceções e onomatopeias peculiares foram destacadas e discutidas ao longo da análise.
- Imprenta:
- Data da defesa: 03.10.2014
-
ABNT
CALDAS, Raoni Naraoka de. Criação e uso de onomatopeias em língua alemã: proposta de estudo com a utilização de quadrinhos. 2014. Dissertação (Mestrado) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 2014. Disponível em: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8144/tde-07052015-143448/. Acesso em: 12 maio 2024. -
APA
Caldas, R. N. de. (2014). Criação e uso de onomatopeias em língua alemã: proposta de estudo com a utilização de quadrinhos (Dissertação (Mestrado). Universidade de São Paulo, São Paulo. Recuperado de http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8144/tde-07052015-143448/ -
NLM
Caldas RN de. Criação e uso de onomatopeias em língua alemã: proposta de estudo com a utilização de quadrinhos [Internet]. 2014 ;[citado 2024 maio 12 ] Available from: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8144/tde-07052015-143448/ -
Vancouver
Caldas RN de. Criação e uso de onomatopeias em língua alemã: proposta de estudo com a utilização de quadrinhos [Internet]. 2014 ;[citado 2024 maio 12 ] Available from: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8144/tde-07052015-143448/
How to cite
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
