O rei Lear da estepe, de Ivan Turguêniev: uma tragédia russa (2016)
- Authors:
- Autor USP: FARJADO, JÉSSICA DE SOUZA - FFLCH
- Unidade: FFLCH
- Sigla do Departamento: FLO
- Subjects: LITERATURA RUSSA; TRADUÇÃO
- Keywords: Estilização; Literary skaz; Prosa russa do século XIX; Skaz literário; Teoria da tradução; Translation theory; XIX century Russian prose
- Language: Português
- Abstract: Este trabalho é composto pela tradução da novela O rei Lear da estepe, de Ivan Turguêniev, publicada em 1870, seguida de um breve comentário sobre a influência do dramaturgo inglês William Shakespeare na literatura russa. Em seguida há um estudo sobre o skaz literário presente na novela e da estilização, um recurso estilístico teorizado por Mikhail Bakhtin e Yuri Tyniánov. Assim como a paródia, a estilização é também a recriação de uma obra consagrada, mas, ao contrário daquela, não possui efeito cômico e sim concordância de sentido com o texto no qual foi inspirada. Por fim, há um apontamento sobre a existência de elementos do folclore russo no texto e comentários sobre a tradução baseados em cotejos com versões francesa, inglesa e portuguesa.
- Imprenta:
- Data da defesa: 17.02.2016
-
ABNT
FARJADO, Jéssica de Souza. O rei Lear da estepe, de Ivan Turguêniev: uma tragédia russa. 2016. Dissertação (Mestrado) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 2016. Disponível em: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8155/tde-03052016-110236/. Acesso em: 21 maio 2024. -
APA
Farjado, J. de S. (2016). O rei Lear da estepe, de Ivan Turguêniev: uma tragédia russa (Dissertação (Mestrado). Universidade de São Paulo, São Paulo. Recuperado de http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8155/tde-03052016-110236/ -
NLM
Farjado J de S. O rei Lear da estepe, de Ivan Turguêniev: uma tragédia russa [Internet]. 2016 ;[citado 2024 maio 21 ] Available from: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8155/tde-03052016-110236/ -
Vancouver
Farjado J de S. O rei Lear da estepe, de Ivan Turguêniev: uma tragédia russa [Internet]. 2016 ;[citado 2024 maio 21 ] Available from: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8155/tde-03052016-110236/
How to cite
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
