O poema 5.12 de Rufino: uma proposta de transcriação poética (2015)
- Authors:
- Autor USP: PIETROFORTE, ANTONIO VICENTE SERAPHIM - FFLCH
- Unidade: FFLCH
- Subjects: POESIA; TRADUÇÃO; SEMIÓTICA; LITERATURA
- Language: Português
- Abstract: Este artigo pretende demonstrar como a semiótica greimasiana, método estruturalista de análise do discurso, pode ser uma ferramenta útil não só para a compreensão da geração do sentido, mas também para a reconstrução deste em um novo registro, i. e., sua tradução. Seguindo as diretrizes metodológicas de Hjelsmlev, naquilo que tange o princípio do empirismo nas ciências da linguagem (cf. Prolegômenos a Uma Teoria da Linguagem, pp. 11-13; 22-25), a exposição dos argumentos teóricos aqui propostos será demonstrada por sua aplicação direta. Deste modo, será feita uma tradução comentada do poema 5.12 do poeta grego Rufino, a fim de que se demonstre o funcionamento do método.
- Imprenta:
- Publisher place: Porto Alegre
- Date published: 2015
- Source:
- Título do periódico: Revista Translatio
- ISSN: 2236-4013
- Volume/Número/Paginação/Ano: n. 9, p. 47-58, jun. 2015
-
ABNT
BRAVO, Rodrigo e PIETROFORTE, Antonio Vicente Seraphim. O poema 5.12 de Rufino: uma proposta de transcriação poética. Revista Translatio, n. ju 2015, p. 47-58, 2015Tradução . . Disponível em: http://seer.ufrgs.br/index.php/translatio/article/view/54078/34164. Acesso em: 25 maio 2024. -
APA
Bravo, R., & Pietroforte, A. V. S. (2015). O poema 5.12 de Rufino: uma proposta de transcriação poética. Revista Translatio, ( ju 2015), 47-58. Recuperado de http://seer.ufrgs.br/index.php/translatio/article/view/54078/34164 -
NLM
Bravo R, Pietroforte AVS. O poema 5.12 de Rufino: uma proposta de transcriação poética [Internet]. Revista Translatio. 2015 ;( ju 2015): 47-58.[citado 2024 maio 25 ] Available from: http://seer.ufrgs.br/index.php/translatio/article/view/54078/34164 -
Vancouver
Bravo R, Pietroforte AVS. O poema 5.12 de Rufino: uma proposta de transcriação poética [Internet]. Revista Translatio. 2015 ;( ju 2015): 47-58.[citado 2024 maio 25 ] Available from: http://seer.ufrgs.br/index.php/translatio/article/view/54078/34164 - Discurso da tradição esotérica religiosa: uma abordagem semiótica
- Tópicos de semiótica: modelos teóricos e aplicações
- Você é lingüista ou pregador?: Elaboração de uma tipologia estilística dos poetas brasileiros contemporâneos
- Uma imagem da música: análise semiótica de uma capa de disco
- Você é linguista ou pregador?: elaboração de uma tipologia estilística dos poetas brasileiros contemporâneos
- Análise textual da história em quadrinhos: uma abordagem semiótica da obra de Luiz Gê
- Papéis convulsos
- A enunciação cinematográfica em assassinos por natureza (Natural born killers), de Oliver Stone
- Uma abordagem semiótica do humor no desenho animado
- O discurso da poesia concreta
How to cite
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
