Segurança do paciente no ambiente cirúrgico: tradução e adaptação cultural de instrumento validado (2016)
- Authors:
- Autor USP: TRONCHIN, DAISY MARIA RIZATTO - EE
- Unidade: EE
- Sigla do Departamento: ENO
- DOI: 10.1590/1982-0194201600002
- Subjects: SEGURANÇA DO PACIENTE; QUESTIONÁRIOS; ENFERMAGEM EM CENTRO CIRÚRGICO; ENFERMAGEM PERIOPERATÓRIA; SERVIÇO HOSPITALAR DE ENFERMAGEM
- Language: Português
- Abstract: Objetivo: Traduzir e adaptar o Safety Attitudes Questionnaire/Operating Room Version para a língua portuguesa. Métodos: Pesquisa metodológica de adaptação transcultural que empregou as etapas: tradução, síntese, retrotradução, avaliação por comitê de juízes, pré-teste, submissão e avaliação dos relatórios pelos autores do instrumento original. A validação de conteúdo foi realizada mediante as equivalências semântica, idiomática, conceitual, experiencial e de conteúdo. Participaram 12 juízes e o índice de concordância correspondeu a ≥ 80%. Resultados: As etapas de tradução e retrotradução foram consideradas adequadas e na avaliação da síntese pelos juízes foi indicada alteração em 41 itens, do total de 137. Em relação ao processo de validação das equivalencias realizado pelos juízes, o consenso geral do instrumento obteve 84,1% de equivalência, 9,3% de não equivalência e 6,6% de indecisos. No pré-teste, o tempo médio de preenchimento correspondeu a 16,5 minutos. Conclusão: O processo de tradução e adaptação apresentou adequação quanto à validade de conteúdo mediante os índices obtidos nas equivalências e compreensão pelos sujeitos, e foi aprovado pelos autores
- Imprenta:
- Source:
- Título do periódico: Acta Paulista de Enfermagem
- ISSN: 1982-0194
- Volume/Número/Paginação/Ano: v. 29, n. 1, p.1-8, 2016
- Este periódico é de acesso aberto
- Este artigo é de acesso aberto
- URL de acesso aberto
- Cor do Acesso Aberto: gold
- Licença: cc-by
-
ABNT
LOURENÇÃO, Daniela Campos de Andrade e TRONCHIN, Daisy Maria Rizatto. Segurança do paciente no ambiente cirúrgico: tradução e adaptação cultural de instrumento validado. Acta Paulista de Enfermagem, v. 29, n. 1, p. 1-8, 2016Tradução . . Disponível em: https://doi.org/10.1590/1982-0194201600002. Acesso em: 23 abr. 2024. -
APA
Lourenção, D. C. de A., & Tronchin, D. M. R. (2016). Segurança do paciente no ambiente cirúrgico: tradução e adaptação cultural de instrumento validado. Acta Paulista de Enfermagem, 29( 1), 1-8. doi:10.1590/1982-0194201600002 -
NLM
Lourenção DC de A, Tronchin DMR. Segurança do paciente no ambiente cirúrgico: tradução e adaptação cultural de instrumento validado [Internet]. Acta Paulista de Enfermagem. 2016 ; 29( 1): 1-8.[citado 2024 abr. 23 ] Available from: https://doi.org/10.1590/1982-0194201600002 -
Vancouver
Lourenção DC de A, Tronchin DMR. Segurança do paciente no ambiente cirúrgico: tradução e adaptação cultural de instrumento validado [Internet]. Acta Paulista de Enfermagem. 2016 ; 29( 1): 1-8.[citado 2024 abr. 23 ] Available from: https://doi.org/10.1590/1982-0194201600002 - Conformidade da higiene das mãos na manutenção do cateter temporário duplo lúmen para hemodiálise
- Prevalência da conformidade na identificação de recém-nascidos em berçário de hospital terciário
- Processos de qualidade assistencial no bloco operatório: validação de uma escala
- O olhar dos enfermeiros portugueses sobre os conceitos metaparadigmáticos de enfermagem
- Nutrição enteral domiciliar: perfil dos usuários e cuidadores e os incidentes relacionados às sondas enterais
- A técnica de grupo focal na validação de conteúdo para avaliação da qualidade assistencial em bloco operatório
- Construção e validação de um manual para o monitoramento da qualidade dos registros de enfermagem na assistência domiciliar
- Análise da qualidade da assistência na Divisão de Enfermagem Materno-Infantil de um hospital de ensino sob a ótica de enfermeiros
- Avaliação do perfil dos recém-nascidos a termo da Unidade neonatal de um hospital universitário antes e após a implantação de uma proposta assistencial
- Qualidade dos cuidados de enfermagem: um estudo em hospitais portugueses
Informações sobre o DOI: 10.1590/1982-0194201600002 (Fonte: oaDOI API)
How to cite
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
