Dostoiévski nunca foi ao cinema: jamais aceitaria versões de suas obras para as telas (2020)
- Autor:
- Autor USP: MACHADO, IRENE DE ARAUJO - ECA
- Unidade: ECA
- Subjects: ADAPTAÇÃO PARA CINEMA; LITERATURA RUSSA; SEMIÓTICA
- Keywords: Adaptação fílmica; Tradução intersemiótica
- Language: Português
- Abstract: O presente ensaio estuda a distinção entre adaptação de obra literária e tradução intersemótica por meio da análise fílmica das versões de O idiota e Crime e castigo de Dostoiévski, à revelia da posição do escritor que não acreditava na capacidade de qualquer outra forma artística transpor o específico da obra de arte verbal. Um exame de realizações dos períodos russo e soviético procura compreender em que medida as transposições se aproximam e se distanciam radicalmente da premissa do escritor. Com isso, alcança os processos criativos que no cinema se aproximam da revolução do experimento polifônico do escritor e da dialogia discursiva de seus ideólogos enunciada pela suas próprias vozes
- Imprenta:
- Publisher place: Campo Grande
- Date published: 2020
- Source:
- Conference titles: Encontro Anual da Compós
-
ABNT
MACHADO, Irene. Dostoiévski nunca foi ao cinema: jamais aceitaria versões de suas obras para as telas. 2020, Anais.. Campo Grande: Escola de Comunicações e Artes, Universidade de São Paulo, 2020. Disponível em: https://www.eca.usp.br/acervo/producao-academica/003009395.pdf. Acesso em: 30 abr. 2024. -
APA
Machado, I. (2020). Dostoiévski nunca foi ao cinema: jamais aceitaria versões de suas obras para as telas. In Anais. Campo Grande: Escola de Comunicações e Artes, Universidade de São Paulo. Recuperado de https://www.eca.usp.br/acervo/producao-academica/003009395.pdf -
NLM
Machado I. Dostoiévski nunca foi ao cinema: jamais aceitaria versões de suas obras para as telas [Internet]. Anais. 2020 ;[citado 2024 abr. 30 ] Available from: https://www.eca.usp.br/acervo/producao-academica/003009395.pdf -
Vancouver
Machado I. Dostoiévski nunca foi ao cinema: jamais aceitaria versões de suas obras para as telas [Internet]. Anais. 2020 ;[citado 2024 abr. 30 ] Available from: https://www.eca.usp.br/acervo/producao-academica/003009395.pdf - Romance e a voz: a poetica dialogica de m. Bakhtin
- Ah, se não fosse Mcluhan!...
- Espaços semióticos modelizados pelos meios
- Variáveis semióticas do espaço na cultura de meios
- Diagramas e as formas que pensam: experiências gráficas com signo cinemático
- Diagrama como problema semiótico: a atividade do Grupo de Pesquisa Semiótica da Comunicação
- Aventura do cinema em tradução audiovisual: o espaço na espiral do tempo
- Tensionamento dos espaços de fronteira: conceitos como obstruções epistemológicas
- Língua entre linguagens: a argumentação gráfica na comunicação da ciência
- Da transmissão à autogeração de mensagens: problematizando modelos teóricos para o estudo da comunicação
How to cite
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas