Experimento dialógico de Dostoiévski no cinema: entre a polifonia e a polimorfia (2022)
- Autor:
- Autor USP: MACHADO, IRENE DE ARAUJO - ECA
- Unidade: ECA
- DOI: 10.1590/1981-5794-e15534
- Subjects: ROMANCE; ADAPTAÇÃO PARA CINEMA; LINGUAGEM CINEMATOGRÁFICA; SEMIÓTICA; DIALOGISMO
- Keywords: Princípio dialógico; Experimento polifônico; Polimorfia; Tradução intersemiótica
- Language: Português
- Abstract: O presente ensaio indaga sobre as possibilidades de as obras de Dostoiévski serem traduzidas intersemioticamente pela linguagem audiovisual do cinema, respeitando-se o princípio dialógico criado pelo escritor e a noção de polimorfismo das recriações fílmicas. Para isso, contesta as adaptações baseadas num conteúdo temático simplificado em que a composição é reduzida ao monologismo característico de práticas herdadas das transposições de obras dostoievskianas para o teatro desde o século XIX. Baseadas no método de decupagem, tal simplificação elimina os conflitos psíquicos e a complexidade dialógico-discursiva do texto romanesco. Aproxima-se, assim, do cine-lubok, uma vertente do cinema russo do início do século XX que procurou levar a obra de Dostoiévski para grandes esferas da população por meio de um trabalho de linguagem concentrado no diálogo. A análise segue os fundamentos teóricos da tradução intersemiótica e do princípio dialógico para examinar duas versões fílmicas do romance O idiota e uma de Crime e castigo, acompanhando uma trajetória que se inicia no primeiro cinema russo, atravessa o período soviético e chega ao final do século XX. Como resultado, equaciona os procedimentos da linguagem audiovisual com os processos criativos que, no cinema, se aproximam das conquistas do experimento polifônico e da dialogia discursiva dos romances
- Imprenta:
- Source:
- Este periódico é de acesso aberto
- Este artigo é de acesso aberto
- URL de acesso aberto
- Cor do Acesso Aberto: gold
- Licença: cc-by
-
ABNT
MACHADO, Irene. Experimento dialógico de Dostoiévski no cinema: entre a polifonia e a polimorfia. Alfa, v. 66, p. 1-26, 2022Tradução . . Disponível em: https://doi.org/10.1590/1981-5794-e15534. Acesso em: 30 abr. 2024. -
APA
Machado, I. (2022). Experimento dialógico de Dostoiévski no cinema: entre a polifonia e a polimorfia. Alfa, 66, 1-26. doi:10.1590/1981-5794-e15534 -
NLM
Machado I. Experimento dialógico de Dostoiévski no cinema: entre a polifonia e a polimorfia [Internet]. Alfa. 2022 ; 66 1-26.[citado 2024 abr. 30 ] Available from: https://doi.org/10.1590/1981-5794-e15534 -
Vancouver
Machado I. Experimento dialógico de Dostoiévski no cinema: entre a polifonia e a polimorfia [Internet]. Alfa. 2022 ; 66 1-26.[citado 2024 abr. 30 ] Available from: https://doi.org/10.1590/1981-5794-e15534 - Romance e a voz: a poetica dialogica de m. Bakhtin
- Ah, se não fosse Mcluhan!...
- Espaços semióticos modelizados pelos meios
- Variáveis semióticas do espaço na cultura de meios
- Diagramas e as formas que pensam: experiências gráficas com signo cinemático
- Diagrama como problema semiótico: a atividade do Grupo de Pesquisa Semiótica da Comunicação
- Aventura do cinema em tradução audiovisual: o espaço na espiral do tempo
- Tensionamento dos espaços de fronteira: conceitos como obstruções epistemológicas
- Língua entre linguagens: a argumentação gráfica na comunicação da ciência
- Da transmissão à autogeração de mensagens: problematizando modelos teóricos para o estudo da comunicação
Informações sobre o DOI: 10.1590/1981-5794-e15534 (Fonte: oaDOI API)
Download do texto completo
| Tipo | Nome | Link | |
|---|---|---|---|
 | 003102738.pdf | Direct link |
How to cite
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
