Horácio na Rússia: estudo sobre recepção na primeira geração da poesia russa (1703-1765) (2022)
- Authors:
- Autor USP: FRATE, RAFAEL NOGUEIRA DE CARVALHO - FFLCH
- Unidade: FFLCH
- Sigla do Departamento: FLC
- DOI: 10.11606/T.8.2022.tde-04102022-145324
- Subjects: LITERATURA RUSSA; TRADUÇÃO
- Keywords: Recepção dos clássicos
- Agências de fomento:
- Language: Português
- Abstract: A presente tese oferece um panorama da recepção do poeta romano Horácio na Rússia nas décadas que se seguiram às reformas de Pedro I, o Grande. Neste trabalho são apresentados: um relato da recepção de Horácio em terras russas nos momentos que precederam as reformas de Pedro, o Grande; um estudo sobre imitação poética como entendido pelos poetas da chamada primeira geração da poesia russa; uma análise das primeiras traduções da Arte Poetica de Horácio, produzidas por Vassíli Kirílovitch Trediakóvski e Nikolai Nikítitch Popóvski; um relato sobre a primeira tradução das Epístolas de Horácio produzida por Antiokh Dmítrevitch Kantemir. Esta tese se encerra com uma conslusão que aponta para a recepção subsequente de Horácio na Rússia, bem como considerações sobre tradução como praticada por seus maiores poetas e letrados. Também se oferecem apêndices com os prefácios desses esses tradutores a suas traduções, traduzidos de maneira inédita para o português e o inglês
- Imprenta:
- Data da defesa: 28.03.2022
- Este periódico é de acesso aberto
- Este artigo é de acesso aberto
- URL de acesso aberto
- Cor do Acesso Aberto: gold
- Licença: cc-by-nc-sa
-
ABNT
FRATE, Rafael Nogueira de Carvalho. Horácio na Rússia: estudo sobre recepção na primeira geração da poesia russa (1703-1765). 2022. Tese (Doutorado) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 2022. Disponível em: https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8143/tde-04102022-145324/. Acesso em: 01 maio 2024. -
APA
Frate, R. N. de C. (2022). Horácio na Rússia: estudo sobre recepção na primeira geração da poesia russa (1703-1765) (Tese (Doutorado). Universidade de São Paulo, São Paulo. Recuperado de https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8143/tde-04102022-145324/ -
NLM
Frate RN de C. Horácio na Rússia: estudo sobre recepção na primeira geração da poesia russa (1703-1765) [Internet]. 2022 ;[citado 2024 maio 01 ] Available from: https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8143/tde-04102022-145324/ -
Vancouver
Frate RN de C. Horácio na Rússia: estudo sobre recepção na primeira geração da poesia russa (1703-1765) [Internet]. 2022 ;[citado 2024 maio 01 ] Available from: https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8143/tde-04102022-145324/
Informações sobre o DOI: 10.11606/T.8.2022.tde-04102022-145324 (Fonte: oaDOI API)
How to cite
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
