Geração de glossários bilíngues de termos de microinformática (1999)
- Authors:
- Autor USP: SALLUM, ALESSANDRA - FFLCH
- Unidade: FFLCH
- Sigla do Departamento: FLL
- Subjects: LINGUÍSTICA APLICADA; SOCIOLINGUÍSTICA; LÍNGUA PORTUGUESA; LÍNGUA INGLESA; DICIONÁRIOS BILÍNGUES
- Language: Português
- Abstract: A presente dissertação situa-se na área de Lingüística, mais precisamente no campo da Terminologia, já que visa à geração de um glossário com termos pertencentes a um universo particular de conhecimento - jargão da Microinformática - e no campodaSociolingüística, pelo papel relevante que dedica aos especialistas desse universo para a sua elaboração. O trabalho compõe-se de três partes: a primeira aborda os embasamentos teóricos que nortearam a confecção dos glossários; asegundaapresenta o método de pesquisa utilizado, incluindo a constituição do corpus de trabalho, o levantamento dos termos, o armazenamento dos dados, o trabalho dos especialistas na validação dos termos e o tratamento dos termos e dasdefinições paraa elaboração dos glossários; a terceira parte exibe os glossários bilingües português-inglês de termos de microinformática de que constam o termo em língua de partida (língua portuguesa), o termo em língua de chegada (línguainglesa), definiçãoe categoria gramatical. Os glossários podem ser utilizados por usuários de computadores em geral, bem como oferecer subsídios para o trabalho lexicográfico, desenvolvimento de sistemas de tradução automatizada, processamentode língua natural eensino assistido por computador
- Imprenta:
- Data da defesa: 14.04.1999
-
ABNT
SALLUM, Alessandra. Geração de glossários bilíngues de termos de microinformática. 1999. Dissertação (Mestrado) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 1999. . Acesso em: 24 abr. 2024. -
APA
Sallum, A. (1999). Geração de glossários bilíngues de termos de microinformática (Dissertação (Mestrado). Universidade de São Paulo, São Paulo. -
NLM
Sallum A. Geração de glossários bilíngues de termos de microinformática. 1999 ;[citado 2024 abr. 24 ] -
Vancouver
Sallum A. Geração de glossários bilíngues de termos de microinformática. 1999 ;[citado 2024 abr. 24 ] - Avaliação das alterações transversais mandibulares em paciente tratado com expansão da região média da sínfese por meio da distração osteogênica
- Estudo de mecanismos de propagação de discordâncias em intermetálicos ordenados ´NI IND.3 AL´ pelo método de atrito interno
- Disciplinas escolares: história e pesquisa
- Avaliação de fundos de investimentos utilizando o intervalo de confiança do indice de Treynor
- Fundamentos das técnicas básicas da cirurgia
- A disfunção esofágica não é o único fator envolvido no refluxo gastroesofágico na doença mista do tecido conectivo
- Sovereign debt with adverse selection: a quantitative approach
- Não esqueçam o que eu escrevi. [Entrevista]
- Liberdade de estabelecimento
- As 1001 faces do garoto Bom Bril: um estudo da produção/recepção do discurso publicitário veiculado na mídia impressa
How to cite
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
