Quatro metáforas e uma tarefa: leitura da concepção benjaminiana de tradução à luz de sua natureza metafórica (1999)
- Authors:
- Autor USP: CARDOZO, MAURICIO MENDONÇA - FFLCH
- Unidade: FFLCH
- Sigla do Departamento: FLM
- Assunto: TRADUÇÃO
- Language: Português
- Abstract: No ensaio "A tarefa do tradutor", Walter Benjamin elabora a sua concepção de tradução. Para tanto, um dos principais instrumentos a que recorre é a metáfora. Ao fazer uso dessa figura de linguagem, o autor torna possível o tratamento concretodoque há de concreto na atividade tradutória e o tratamento abstrato do que há de abstrato nesse fenômeno. Ao proceder desse modo, além de refletir sobre a questão da tradução, Benjamin sugere, como opção às abordagens que se apoiam num modelodetradução centrado no sentido, uma abordagem alternativa, cujo maior mérito é possibilitar a observação do fenômeno da tradução como um todo, sem recortes. Propomos aqui uma leitura do texto "A tarefa do tradutor" à luz de quatrometáforascentrais, que se mostram eficientes enquanto instrumento de abordagem do fenômeno da tradução
- Imprenta:
- Data da defesa: 11.08.1999
-
ABNT
CARDOZO, Mauricio Mendonça. Quatro metáforas e uma tarefa: leitura da concepção benjaminiana de tradução à luz de sua natureza metafórica. 1999. Dissertação (Mestrado) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 1999. . Acesso em: 24 abr. 2024. -
APA
Cardozo, M. M. (1999). Quatro metáforas e uma tarefa: leitura da concepção benjaminiana de tradução à luz de sua natureza metafórica (Dissertação (Mestrado). Universidade de São Paulo, São Paulo. -
NLM
Cardozo MM. Quatro metáforas e uma tarefa: leitura da concepção benjaminiana de tradução à luz de sua natureza metafórica. 1999 ;[citado 2024 abr. 24 ] -
Vancouver
Cardozo MM. Quatro metáforas e uma tarefa: leitura da concepção benjaminiana de tradução à luz de sua natureza metafórica. 1999 ;[citado 2024 abr. 24 ]
How to cite
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
