Ver registro no DEDALUS
Exportar registro bibliográfico

Atravessando o espelho: transfigurando o autor na tradução literária (2003)

  • Authors:
  • USP affiliated authors: DINIZ JUNIOR, EBAL MARTINS - FFLCH
  • USP Schools: FFLCH
  • Sigla do Departamento: FLM
  • Subjects: TRADUÇÃO (PROCESSOS)
  • Language: Português
  • Abstract: O tradutor literário pode estimular o diálogo entre a tradição literária da obra original e a da língua-alvo. Para essa finalidade, proponho a tradução de autores por intermédio de outros autores. Tal abordagem revela-se satisfatória por três razões: (a) a literariedade de uma obra não se perderia invariavelmente num texto denotativo escrito em linguagem padronizada para consumo popular, a menos que fosse essa a intenção do tradutor; (b) por outro lado, levar-se-ia igualmente em conta o contexto literário da língua-alvo, sem prejuízo das opções estéticas do tradutor e não obstante limitações que lhe fossem impostas pelo mercado; (c) essa atitude em relação aos paideumas envolvidos permitiria um sem-número de possibilidades tradutórias. Esta visão não-reducionista e não-prescritiva do processo de tradução literária tenta assim explicitar e desenvolver um aspecto inerente ao ofício do tradutor, pois só se pode efetivamente traduzir literatura a partir dela própria
  • Imprenta:
  • Data da defesa: 30.04.2003
  • Acesso online ao documento

    Online access or search this record in

    Exemplares físicos disponíveis nas Bibliotecas da USP
    BibliotecaCód. de barrasNúm. de chamada
    FFLCH21300127888T DINIZ JUNIOR, E.M. 2002
    How to cite
    A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas

    • ABNT

      DINIZ JUNIOR, Ebal Martins; MILTON, John. Atravessando o espelho: transfigurando o autor na tradução literária. 2003.Universidade de São Paulo, São Paulo, 2003. Disponível em: < http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8147/tde-23102003-141819/ >.
    • APA

      Diniz Junior, E. M., & Milton, J. (2003). Atravessando o espelho: transfigurando o autor na tradução literária. Universidade de São Paulo, São Paulo. Recuperado de http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8147/tde-23102003-141819/
    • NLM

      Diniz Junior EM, Milton J. Atravessando o espelho: transfigurando o autor na tradução literária [Internet]. 2003 ;Available from: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8147/tde-23102003-141819/
    • Vancouver

      Diniz Junior EM, Milton J. Atravessando o espelho: transfigurando o autor na tradução literária [Internet]. 2003 ;Available from: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8147/tde-23102003-141819/

    Últimas obras dos mesmos autores vinculados com a USP cadastradas na BDPI: