Ver registro no DEDALUS
Exportar registro bibliográfico

Alinhamento sentencial de textos paralelos português-inglês (2003)

  • Authors:
  • USP affiliated authors: CASELI, HELENA DE MEDEIROS - ICMC
  • USP Schools: ICMC
  • Sigla do Departamento: SCE
  • Subjects: INTELIGÊNCIA ARTIFICIAL; LINGUÍSTICA COMPUTACIONAL
  • Language: Português
  • Abstract: Esta dissertação relatada o primeiro trabalho de pesquisa em alinhamento automático de textos paralelos envolvendo o português brasileiro (PB). Neste trabalho foram implementados cinco métodos de alinhamento sentencial automático bastante referenciados na literatura, incluindo métodos empíricos, lingüísticos e híbridos, avaliados com textos paralelos PB-inglês. Os rsultados mostraram-se compatíveis com os relatados para outros pares de línguas, sendo que as maiores precisões (acima de 94%) foram obtidas em corpora sem ruídos (sem erros gramaticais e de tradução), conforme era esperado. Além disso, os resultados apontam muita semelhança no desempenho de todos os métodos, o que impossibilita a eleição de um deles como o melhor. Além da implementação dos métodos de alinhamento sentencial e dos corpora paralelos construídos para avaliá-los, outros recursos lingüísticos e computacionais de grande valor para as pesquisas em PLN foram gerados durante este trabalho
  • Imprenta:
  • Data da defesa: 10.04.2003
  • Acesso online ao documento

    Online access or search this record in

    Exemplares físicos disponíveis nas Bibliotecas da USP
    BibliotecaCód. de barrasNúm. de chamada
    ICMC30300031121T C337as e.1
    How to cite
    A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas

    • ABNT

      CASELI, Helena de Medeiros; NUNES, Maria das Graças Volpe. Alinhamento sentencial de textos paralelos português-inglês. 2003.Universidade de São Paulo, São Carlos, 2003. Disponível em: < http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/55/55134/tde-24112005-114727/ >.
    • APA

      Caseli, H. de M., & Nunes, M. das G. V. (2003). Alinhamento sentencial de textos paralelos português-inglês. Universidade de São Paulo, São Carlos. Recuperado de http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/55/55134/tde-24112005-114727/
    • NLM

      Caseli H de M, Nunes M das GV. Alinhamento sentencial de textos paralelos português-inglês [Internet]. 2003 ;Available from: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/55/55134/tde-24112005-114727/
    • Vancouver

      Caseli H de M, Nunes M das GV. Alinhamento sentencial de textos paralelos português-inglês [Internet]. 2003 ;Available from: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/55/55134/tde-24112005-114727/

    Últimas obras dos mesmos autores vinculados com a USP cadastradas na BDPI: