Proposta para elaboração de um glossário de colocações na área médica: subárea hipertensão arterial (2003)
- Authors:
- Autor USP: CASTANHO, ROSA MARIA CAPORRINO - FFLCH
- Unidade: FFLCH
- Sigla do Departamento: FLM
- Subjects: HIPERTENSÃO (GLOSSÁRIOS); LINGUAGEM CIENTÍFICA
- Language: Português
- Abstract: Cada idioma e cada área de especialidade possui uma "forma natural de expressão" que é convencional e representa muitas vezes um obstáculo para o falante não nativo. O profissional envolvido na produção de textos tenta estabelecer equivalências tradutórias, porém, para isso é necessário conhecer as particularidades da linguagem que deseja representar. As colocações são um fenômeno lingüístico que tem despertado grande interesse de estudiosos da linguagem, pois fazem parte do repertório do falante que a ele recorre em uma situação comunicativa. O desconhecimento da combinação exata que compõe as colocações, entretanto, pode constituir um obstáculo ao produtor de textos, que logo percebe a escassez e a quase inexistência de obras com informações sobre colocações. Nosso objetivo nesta pesquisa foi investigar e analisar colocações verbais na linguagem utilizada por especialistas da Área Médica em um de seus subdomínios: Cardiologia - Hipertensão Arterial. Dois corpora, um em português e um em inglês, foram compilados em formato eletrônico e posteriormente analisados por meio do programa computacional denominado Wordsmith Tools. Os dados coletados foram analisados conforme os fundamentos da Lingüística de Corpus e a análise revelou características importantes da linguagem médica, tais como o predomínio de cognatos, de nominalizações, da voz passiva, de verbos deslexicalizados e de verbos gerais com sentido especializado. Apresentamos aqui uma amostra doglossário de colocações verbais que será futuramente ampliado para constituir um material de consulta que poderá ser utilizado como importante ferramenta de auxílio para o produtor de textos e para a tradução
- Imprenta:
- Data da defesa: 03.10.2003
-
ABNT
CASTANHO, Rosa Maria Caporrino. Proposta para elaboração de um glossário de colocações na área médica: subárea hipertensão arterial. 2003. Dissertação (Mestrado) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 2003. . Acesso em: 24 abr. 2024. -
APA
Castanho, R. M. C. (2003). Proposta para elaboração de um glossário de colocações na área médica: subárea hipertensão arterial (Dissertação (Mestrado). Universidade de São Paulo, São Paulo. -
NLM
Castanho RMC. Proposta para elaboração de um glossário de colocações na área médica: subárea hipertensão arterial. 2003 ;[citado 2024 abr. 24 ] -
Vancouver
Castanho RMC. Proposta para elaboração de um glossário de colocações na área médica: subárea hipertensão arterial. 2003 ;[citado 2024 abr. 24 ]
How to cite
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
