Aquisição de italiano L2: interferências relativas à similaridade lexical (2004)
- Authors:
- Autor USP: VENTURI, MARIA ALICE - FFLCH
- Unidade: FFLCH
- Sigla do Departamento: FLL
- Subjects: LÍNGUA ITALIANA (ESTUDO E ENSINO); APRENDIZAGEM DE LÍNGUA ESTRANGEIRA; LÉXICO
- Language: Português
- Abstract: Neste trabalho, a intenção é estudar o processo de aquisição/aprendizagem de uma língua estrangeira, no caso o italiano, em alunos brasileiros adultos, tendo como referência a avaliação de aspectos lingüísticos, interativos e discursivos de sua produção oral. Assim, a partir da análise dos dados coletados, procuramos identificar inadequações lexicais, observando principalmente a ocorrência de falsos cognatos e transferências da língua materna ou L1 para a língua estrangeira ou L2. Com base na avaliação proposta, e na formulação de algumas hipóteses de inadequação lingüísticas por parte dos alunos de italiano, identificamos casos de criação, adaptação e transferência direta de palavras do português para o italiano, em função da similaridade aparente das palavras, no aprendizado de uma língua estrangeira próxima.Neste sentido, e tomando como ponto de apoio, no presente estudo, a abordagem comunicativa, nossa atenção converge para despertar no aluno a conscientização sobre a importância do conhecimento das palavras e suas acepções mais adequadas, levando em conta os componentes didático-pedagógico, cultural e pragmático envolvidos no processo de aprendizagem do vocabulário, a fim de garantir o bom domínio e a competência em língua estrangeira.Admitindo, portanto, que a língua materna tem uma correlação estreita com a língua estrangeira, especialmente no início de seu aprendizado, optamos pela valorização e exploração de aspectos de similaridade entre as línguaspróximas, acreditando que eles estimulam o aluno para seu conhecimento
- Imprenta:
- Data da defesa: 25.08.2004
-
ABNT
VENTURI, Maria Alice. Aquisição de italiano L2: interferências relativas à similaridade lexical. 2004. Tese (Doutorado) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 2004. . Acesso em: 24 abr. 2024. -
APA
Venturi, M. A. (2004). Aquisição de italiano L2: interferências relativas à similaridade lexical (Tese (Doutorado). Universidade de São Paulo, São Paulo. -
NLM
Venturi MA. Aquisição de italiano L2: interferências relativas à similaridade lexical. 2004 ;[citado 2024 abr. 24 ] -
Vancouver
Venturi MA. Aquisição de italiano L2: interferências relativas à similaridade lexical. 2004 ;[citado 2024 abr. 24 ]
How to cite
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
