Dubliners sob a lupa da lingüística de corpus: uma contribuição para a análise e a avaliação literária (2006)
- Authors:
- Autor USP: GONÇALVES, LOURDES BERNARDES - FFLCH
- Unidade: FFLCH
- Sigla do Departamento: FLM
- Subjects: LINGUÍSTICA COMPUTACIONAL; TEORIA LITERÁRIA; TRADUÇÃO
- Language: Português
- Abstract: Esta tese procura demonstrar a valiosa contribuição da Lingüística de Corpus na análise do texto literário e na avaliação da tradução literária. O corpus é formado pelos textos de Dubliners (1914), uma coletânea de contos de James Joyce, e duas traduções dessa obra, ambas intituladas Dublinenses, uma de Hamilton Trevisan (1964), a outra de José Roberto O'Shea (1993). Primeiramente é apresentado um panorama da Lingüística de Corpus, especialmente como uma abordagem que apresenta interfaces com os Estudos da Tradução e a Análise Literária. Em seguida é feita uma análise da obra original e, logo após, uma avaliação das traduções. Para constatar a efetiva contribuição da Lingüística de Corpus, a análise do texto original e das traduções foi realizada seguindo duas abordagens diferentes, a não computacional e a computacional. Os dados levantados foram comparados, o que permitiu estabelecer que a Lingüística de Corpus de fato representa uma abordagem que traz significativa contribuição aos processos de análise do texto literário e à avaliação de traduções literárias. Assim, foi proposto um modelo híbrido de avaliação de tradução literária, que combina características da abordagem tradicional e da Lingüística de Corpus. Esse modelo foi testado com quatro contos de Dubliners
- Imprenta:
- Data da defesa: 08.11.2006
-
ABNT
GONÇALVES, Lourdes Bernardes. Dubliners sob a lupa da lingüística de corpus: uma contribuição para a análise e a avaliação literária. 2006. Tese (Doutorado) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 2006. Disponível em: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8147/tde-08112007-154609/. Acesso em: 04 maio 2024. -
APA
Gonçalves, L. B. (2006). Dubliners sob a lupa da lingüística de corpus: uma contribuição para a análise e a avaliação literária (Tese (Doutorado). Universidade de São Paulo, São Paulo. Recuperado de http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8147/tde-08112007-154609/ -
NLM
Gonçalves LB. Dubliners sob a lupa da lingüística de corpus: uma contribuição para a análise e a avaliação literária [Internet]. 2006 ;[citado 2024 maio 04 ] Available from: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8147/tde-08112007-154609/ -
Vancouver
Gonçalves LB. Dubliners sob a lupa da lingüística de corpus: uma contribuição para a análise e a avaliação literária [Internet]. 2006 ;[citado 2024 maio 04 ] Available from: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8147/tde-08112007-154609/
How to cite
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
