Ver registro no DEDALUS
Exportar registro bibliográfico

Estrutura e funções dos paracognatos (italiano-português): tratamento lexicográfico (2007)

  • Authors:
  • USP affiliated authors: SECCATO, AGNALDO - FFLCH
  • USP Schools: FFLCH
  • Sigla do Departamento: FLM
  • Subjects: COGNATO; LEXICOLOGIA; LÍNGUA ITALIANA (GRAMÁTICA); LÍNGUA PORTUGUESA (GRAMÁTICA)
  • Language: Português
  • Abstract: O objetivo deste trabalho é estudar o fenômeno lingüístico popularmente conhecido como falsos-cognatos e que chamaremos paracognatos, entre dois sistemas lingüísticos: o português e o italiano. Cognatos são palavras que têm origem comum, por isso são reconhecidamente fator tanto de facilidade como de interferência no aprendizado de línguas estrangeiras e causa de equívocos para tradutores desatentos ou apressados. Cognatos verdadeiros são palavras de sistemas lingüísticos diferentes que apresentam significante/significado semelhantes entre si, portanto, transparentes em sua equivalência de sentido. No entanto os paracognatos apresentam semelhança de forma (significante), mas não de conteúdo (significado), tornando-se elemento pertubador na comunicação, causando erros de interpretação da mensagem. Nesta pesquisa faremos uma revisão da terminologia, classificação e através da comparação de pares de lexemas de um corpus, tentaremos identificar padrões no processo de diferenciação entre vocábulos de origem comum
  • Imprenta:
  • Data da defesa: 23.01.2007

  • Exemplares físicos disponíveis nas Bibliotecas da USP
    BibliotecaCód. de barrasNúm. de chamada
    FFLCH20900011459T SECCATO, AGNALDO 2006
    How to cite
    A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas

    • ABNT

      SECCATO, Agnaldo; BACCIN, Paola Giustina. Estrutura e funções dos paracognatos (italiano-português): tratamento lexicográfico. 2007.Universidade de São Paulo, São Paulo, 2007.
    • APA

      Seccato, A., & Baccin, P. G. (2007). Estrutura e funções dos paracognatos (italiano-português): tratamento lexicográfico. Universidade de São Paulo, São Paulo.
    • NLM

      Seccato A, Baccin PG. Estrutura e funções dos paracognatos (italiano-português): tratamento lexicográfico. 2007 ;
    • Vancouver

      Seccato A, Baccin PG. Estrutura e funções dos paracognatos (italiano-português): tratamento lexicográfico. 2007 ;

    Últimas obras dos mesmos autores vinculados com a USP cadastradas na BDPI: