Ver registro no DEDALUS
Exportar registro bibliográfico

VoTec: a construção de vocabulários eletrônicos para aprendizes de tradução (2008)

  • Authors:
  • USP affiliated authors: FROMM, GUILHERME - FFLCH
  • USP Schools: FFLCH
  • Sigla do Departamento: FLM
  • Subjects: TERMINOLOGIA; TRADUÇÃO (ESTUDO E ENSINO); TECNOLOGIA DA INFORMAÇÃO
  • Language: Português
  • Abstract: O presente trabalho visa descrever a construção de um Vocabulário Técnico Online, denominado VoTec e disponibilizado em uma página da Internet, para aprendizes de Tradução. São discutidos vários modelos de obras similares que serviram de base para o desenvolvimento do mesmo. O VoTec é uma ferramenta que se vale de corpora técnicos para a construção de seus verbetes e de um banco de dados (ambos exaustivamente descritos) para o seu funcionamento. São apresentados, também, o resultado de duas pesquisas realizadas com tradutores: uma com profissionais da área, para colher suas opiniões sobre obras terminográficas em geral, e outra com aprendizes, para colher suas opiniões após o uso da ferramenta. A inovação proposta pela ferramenta é a possibilidade de customização de seus modos de apresentação na tela e as formas de busca no banco de dados. O modo de apresentação possibilita duas formas de visualização da microestrutura: a normal, formatada como os dicionários impressos, e a descritiva, uma forma própria dos dicionários eletrônicos, em que a microestrutura é descrita de forma hierárquica. A consulta ao banco de dados pode ser feita de três modos diferentes: total, tradutor e modular. A consulta total disponibiliza praticamente todos os campos existentes no banco de dados; a do tradutor apresenta os campos que se destacaram na pesquisa realizada com os profissionais da área; a modular é montada de acordo com as necessidades tradutórias do consulente, isto é,ele pode visualizar ou não cada campo disponível no banco de dados. Além dessas consultas ligadas ao banco, a página do VoTec disponibiliza, também, links para pesquisa externa em páginas pertinentes, como dicionários e enciclopédias online
  • Imprenta:
  • Data da defesa: 31.01.2008
  • Acesso online ao documento

    Acesso à fonte or search this record in

    How to cite
    A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas

    • ABNT

      FROMM, Guilherme; TAGNIN, Stella Esther Ortweiler. VoTec: a construção de vocabulários eletrônicos para aprendizes de tradução. 2008.Universidade de São Paulo, São Paulo, 2008. Disponível em: < http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8147/tde-08072008-150855/ >.
    • APA

      Fromm, G., & Tagnin, S. E. O. (2008). VoTec: a construção de vocabulários eletrônicos para aprendizes de tradução. Universidade de São Paulo, São Paulo. Recuperado de http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8147/tde-08072008-150855/
    • NLM

      Fromm G, Tagnin SEO. VoTec: a construção de vocabulários eletrônicos para aprendizes de tradução [Internet]. 2008 ;Available from: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8147/tde-08072008-150855/
    • Vancouver

      Fromm G, Tagnin SEO. VoTec: a construção de vocabulários eletrônicos para aprendizes de tradução [Internet]. 2008 ;Available from: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8147/tde-08072008-150855/

    Últimas obras dos mesmos autores vinculados com a USP cadastradas na BDPI:

Digital Library of Intellectual Production of Universidade de São Paulo     2012 - 2019