Ver registro no DEDALUS
Exportar registro bibliográfico

O díscolo: estudo e tradução (2009)

  • Authors:
  • USP affiliated authors: SPINELLI, HELENA DE NEGREIROS - FFLCH
  • USP Schools: FFLCH
  • Sigla do Departamento: FLC
  • Subjects: COMÉDIA (LITERATURA); TEATRO (LITERATURA); LITERATURA GREGA CLÁSSICA
  • Language: Português
  • Abstract: Este trabalho consiste no estudo introdutório e tradução da comédia O Díscolo, de Menandro, autor grego do século IV a.C. A primeira parte do estudo contempla a apresentação da comédia em seu contexto e sua estrutura dramática. A segunda parte é dedicada à análise das personagens - por ser uma comédia que privilegia os caracteres, julgo importante estender-me sobre eles. Essa seção divide-se em nove partes, cada uma dedicada a uma personagem, exceto no caso da primeira seção intitulada A Divindade, que apresenta uma análise sobre o deus Pã e as Ninfas; e a quinta seção, intitulada Personagens femininas, que traz a análise da menina, filha de Cnêmon, de Simica, e da mãe de Sóstrato. A tradução, segunda realizada no Brasil a primeira é de Mário da Gama Kury tem o objetivo de divulgar a obra do autor grego para o público brasileiro em geral. Com esse intuito, o texto foi vertido para o português em prosa, procurando-se manter o seu ritmo fluido e sua linguagem. Além disso, a linha do verso foi mantida para facilitar a consulta ao original grego
  • Imprenta:
  • Data da defesa: 09.10.2009
  • Acesso online ao documento

    Online access or search this record in

    Exemplares físicos disponíveis nas Bibliotecas da USP
    BibliotecaCód. de barrasNúm. de chamada
    FFLCH20900040145T SPINELLI, HELENA DE NEGREIROS 2009
    How to cite
    A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas

    • ABNT

      SPINELLI, Helena de Negreiros; DUARTE, Adriane da Silva. O díscolo: estudo e tradução. 2009.Universidade de São Paulo, São Paulo, 2009. Disponível em: < http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8143/tde-09122009-145805/ >.
    • APA

      Spinelli, H. de N., & Duarte, A. da S. (2009). O díscolo: estudo e tradução. Universidade de São Paulo, São Paulo. Recuperado de http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8143/tde-09122009-145805/
    • NLM

      Spinelli H de N, Duarte A da S. O díscolo: estudo e tradução [Internet]. 2009 ;Available from: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8143/tde-09122009-145805/
    • Vancouver

      Spinelli H de N, Duarte A da S. O díscolo: estudo e tradução [Internet]. 2009 ;Available from: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8143/tde-09122009-145805/

    Últimas obras dos mesmos autores vinculados com a USP cadastradas na BDPI: