Ver registro no DEDALUS
Exportar registro bibliográfico

A face russa de Nabokóv: poética e tradução (2010)

  • Authors:
  • USP affiliated authors: URSO, GRAZIELA SCHNEIDER - FFLCH
  • USP Schools: FFLCH
  • Subjects: LITERATURA RUSSA; CULTURA; LÍNGUA RUSSA; TRADUÇÃO
  • Language: Português
  • Abstract: Embora o nome Nabókov remeta tão-somente a escritor norte-americano, criador de Lolita, raro se lembra de sua origem russa. Nem os leitores, nem a crítica literária brasileira associam Nabókov à literatura russa, apesar de ter-se consagrado primeiramente como autor russo e por mais de 20 anos ter escrito nessa língua, com a qual ele se identifica tanto como escritor, tradutor e autotradutor, quanto como professor e teórico. A presente dissertação é o primeiro trabalho a trazer tradução direta do russo da coletânea de contos Primavera em Fialta (1956), obra-prima do momento russo de Nabókov, inédita no Brasil. Propõe-se a adentrar o arcabouço nabokoviano, delinear sua poética e traçado distintivo, ressaltando seus procedimentos estilísticos e lingüísticos. Finalmente, objetiva-se observar o processo tradutório de Nabókov, suscitando questões atreladas às mudanças de paisagem e língua literária e investigando a relação entre escritura, tradução e identidade cultural e artística
  • Imprenta:
  • Data da defesa: 22.03.2010
  • Acesso online ao documento

    Online access or search this record in

    Exemplares físicos disponíveis nas Bibliotecas da USP
    BibliotecaCód. de barrasNúm. de chamada
    FFLCH20900103221T URSO, GRAZIELA SCHNEIDER 2010
    How to cite
    A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas

    • ABNT

      URSO, Graziela Schneider; VASSINA, Elena Nikolaevna. A face russa de Nabokóv: poética e tradução. 2010.Universidade de São Paulo, São Paulo, 2010. Disponível em: < http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8155/tde-30042010-122536/ >.
    • APA

      Urso, G. S., & Vassina, E. N. (2010). A face russa de Nabokóv: poética e tradução. Universidade de São Paulo, São Paulo. Recuperado de http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8155/tde-30042010-122536/
    • NLM

      Urso GS, Vassina EN. A face russa de Nabokóv: poética e tradução [Internet]. 2010 ;Available from: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8155/tde-30042010-122536/
    • Vancouver

      Urso GS, Vassina EN. A face russa de Nabokóv: poética e tradução [Internet]. 2010 ;Available from: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8155/tde-30042010-122536/

    Últimas obras dos mesmos autores vinculados com a USP cadastradas na BDPI: