Ver registro no DEDALUS
Exportar registro bibliográfico

As vozes de Chico Buarque em inglês: tradução e linguistica de corpus (2010)

  • Authors:
  • USP affiliated authors: AGUIAR, SÉRGIO MARRA DE - FFLCH
  • USP Schools: FFLCH
  • Subjects: LINGUÍSTICA; TRADUÇÃO; LÉXICO; CRIATIVIDADE
  • Language: Português
  • Abstract: O notável talento de Chico Buarque em lidar com as palavras, assim como sua participação nas traduções de suas obras literárias para o inglês, são o fio condutor desta pesquisa de doutorado, em que se investigaram as traduções de Estorvo, Benjamim e Budapeste. A Linguística de Corpus foi utilizada como base metodológica para investigação do corpus de estudo, composto pelas referidas obras originais e traduzidas. Utilizando-se o programa computacional WordSmith Tools, de Mike Scott, foi extraída do corpus de estudo, uma lista de palavras-chave que serviu como ponto de partida para uma análise qualitativa das traduções, focando o aspecto da recuperação da criatividade lexical do autor pelos tradutores. Os resultados desta análise levaram a crer que houve, por parte dos tradutores, Peter Bush, Clifford Landers e Alison Entrekin, um empenho significativo para recriar as supostas intenções semânticas e estilísticas do escritor. Tal conclusão foi corroborada por entrevistas que este pesquisador conduziu com o autor, com os três tradutores e com a editora Liz Calder. A Linguística de Corpus, por sua vez, mostrou-se eficaz não só como metodologia para exploração de um corpus literário, mas também como uma abordagem, na medida em que revelou aspectos das traduções que não se havia cogitado investigar
  • Imprenta:
  • Data da defesa: 20.12.2010
  • Acesso online ao documento

    Online access or search this record in

    Exemplares físicos disponíveis nas Bibliotecas da USP
    BibliotecaCód. de barrasNúm. de chamada
    FFLCH20900095795T AGUIAR, SERGIO MARRA DE, 2010
    How to cite
    A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas

    • ABNT

      AGUIAR, Sérgio Marra de; TAGNIN, Stella Esther Ortweiler. As vozes de Chico Buarque em inglês: tradução e linguistica de corpus. 2010.Universidade de São Paulo, São Paulo, 2010. Disponível em: < http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8147/tde-20042011-150715/ >.
    • APA

      Aguiar, S. M. de, & Tagnin, S. E. O. (2010). As vozes de Chico Buarque em inglês: tradução e linguistica de corpus. Universidade de São Paulo, São Paulo. Recuperado de http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8147/tde-20042011-150715/
    • NLM

      Aguiar SM de, Tagnin SEO. As vozes de Chico Buarque em inglês: tradução e linguistica de corpus [Internet]. 2010 ;Available from: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8147/tde-20042011-150715/
    • Vancouver

      Aguiar SM de, Tagnin SEO. As vozes de Chico Buarque em inglês: tradução e linguistica de corpus [Internet]. 2010 ;Available from: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8147/tde-20042011-150715/

    Últimas obras dos mesmos autores vinculados com a USP cadastradas na BDPI: