Ver registro no DEDALUS
Exportar registro bibliográfico

Dos 'Essais de Michel de Montaigne': tradução e reformulação (2011)

  • Authors:
  • USP affiliated authors: FUHRMANN, SONIA MARIA DA SILVA - FFLCH
  • USP Schools: FFLCH
  • Sigla do Departamento: FLM
  • Subjects: LITERATURA (ENSAIOS); TRADUÇÃO; FILOSOFIA DO RENASCIMENTO; FILOSOFIA MODERNA
  • Language: Português
  • Abstract: A tradução de Sérgio Milliet dos Essais de Michel de Montaigne para o português brasileiro envolve um trabalho de leitura, interpretação e escritura em várias frentes: estilística, retórica, linguística, antropológica, histórica, etc. O objetivo deste trabalho é identificar como foram traduzidos os pontos de inflexão nos quais os discursos do Outro aparecem no de Montaigne. O fio condutor do estudo pelo texto montaigneano representado pelo o paratexto páginas de rosto, prefácios e notas das edições francesas e das edições usadas na tradução leva, em torno da noção de reformulação, às heterogeneidades enunciativas e à tradução da escritura. O percurso traçado faz com que a reformulação, no sentido amplo da comunicação, seja pensada como uma noção operatória na abordagem de questões discursivas. O princípio que norteia o trabalho é baseado numa análise do discurso que considera o interdiscurso como origem de todo discurso e a heterogeneidade enunciativa como constitutiva da linguagem. Assim, a leitura/interpretação dos capítulos leva em conta a maneira como alguns traços da heterogeneidade a citação e a ironia se realizam na escritura do texto de Montaigne e nas traduções. A partir da observação empírica das traduções em francês moderno e em português brasileiro, nota-se que esses traços, diferentemente reformulados, trazem para dentro dos novos textos características que podem ser atribuídas às representações, sociais e individuais, dos próprios tradutores
  • Imprenta:
  • Data da defesa: 28.03.2011
  • Acesso online ao documento

    Online access or search this record in

    Exemplares físicos disponíveis nas Bibliotecas da USP
    BibliotecaCód. de barrasNúm. de chamada
    FFLCH20900096546T FUHRMANN, SONIA MARIA DA SILVA 2011
    How to cite
    A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas

    • ABNT

      FUHRMANN, Sonia Maria da Silva; ISHIHARA, Tokiko. Dos 'Essais de Michel de Montaigne': tradução e reformulação. 2011.Universidade de São Paulo, São Paulo, 2011. Disponível em: < http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8146/tde-25072011-174449/ >.
    • APA

      Fuhrmann, S. M. da S., & Ishihara, T. (2011). Dos 'Essais de Michel de Montaigne': tradução e reformulação. Universidade de São Paulo, São Paulo. Recuperado de http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8146/tde-25072011-174449/
    • NLM

      Fuhrmann SM da S, Ishihara T. Dos 'Essais de Michel de Montaigne': tradução e reformulação [Internet]. 2011 ;Available from: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8146/tde-25072011-174449/
    • Vancouver

      Fuhrmann SM da S, Ishihara T. Dos 'Essais de Michel de Montaigne': tradução e reformulação [Internet]. 2011 ;Available from: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8146/tde-25072011-174449/

    Últimas obras dos mesmos autores vinculados com a USP cadastradas na BDPI: