Ver registro no DEDALUS
Exportar registro bibliográfico

Perspectivas para as Línguas Portuguesa e Espanhola diante da integração de anglicismos: uma análise por meio de periódicos (2009)

  • Authors:
  • USP affiliated authors: GALASSO, BRUNO JOSÉ BETTI - PROLAM
  • USP Schools: PROLAM
  • Subjects: JORNALISMO IMPRESSO; ESTRANGEIRISMO; JORNALISMO ONLINE; SOCIOLINGUÍSTICA
  • Language: Português
  • Abstract: O presente trabalho tem por objetivo identificar e avaliar a integração de anglicismos apresentados nas línguas ibero-americanas por meio de jornais impressos e suas respectivas versões on-line. Na primeira parte da dissertação, desenvolvemos considerações de ordem teórica, identificando influências da presença excessiva e contínua dos anglicismos nas sociedades latino-americanas. Para a construção da pesquisa, analisamos edições impressas e on-line dos seguintes jornais: Folha de S. Paulo (Brasil), El Mercurio (Chile) e Clarín (Argentina). Foram pesquisadas palavras do idioma inglês nos textos dos jornais selecionados, sem considerar os nomes próprios, de pessoas, lugares, títulos de livros, filmes, músicas e espetáculos. Considerando a absorção lexical um processo natural de linguagem, esta dissertação busca ampliar a compreensão acerca de como se processa a trajetória lexical operada entre a língua inglesa norte-americana e as línguas faladas na América do Sul. Dessa forma, constatamos que a incorporação do anglicismo ao vernáculo se dá, em sua maioria, por falta de uma palavra equivalente na língua recebedora e, outras vezes, por motivos diversos, como modismo, status ou corporativismo. Entretanto, essa troca contribui para esses sistemas lingüísticos, pois a língua é uma forma de comunicação mutável, que acompanha e expressa às tendências dos povos
  • Imprenta:
  • Data da defesa: 23.04.2009
  • Acesso online ao documento

    Online access or search this record in

    Exemplares físicos disponíveis nas Bibliotecas da USP
    BibliotecaCód. de barrasNúm. de chamada
    FFLCH20900096646T GALASSO, BRUNO JOSE BETTI 2009
    How to cite
    A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas

    • ABNT

      GALASSO, Bruno José Betti; LINDO, Luiz Antonio. Perspectivas para as Línguas Portuguesa e Espanhola diante da integração de anglicismos: uma análise por meio de periódicos. 2009.Universidade de São Paulo, São Paulo, 2009. Disponível em: < http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/84/84131/tde-17082011-142424/ >.
    • APA

      Galasso, B. J. B., & Lindo, L. A. (2009). Perspectivas para as Línguas Portuguesa e Espanhola diante da integração de anglicismos: uma análise por meio de periódicos. Universidade de São Paulo, São Paulo. Recuperado de http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/84/84131/tde-17082011-142424/
    • NLM

      Galasso BJB, Lindo LA. Perspectivas para as Línguas Portuguesa e Espanhola diante da integração de anglicismos: uma análise por meio de periódicos [Internet]. 2009 ;Available from: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/84/84131/tde-17082011-142424/
    • Vancouver

      Galasso BJB, Lindo LA. Perspectivas para as Línguas Portuguesa e Espanhola diante da integração de anglicismos: uma análise por meio de periódicos [Internet]. 2009 ;Available from: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/84/84131/tde-17082011-142424/

    Últimas obras dos mesmos autores vinculados com a USP cadastradas na BDPI: