Ver registro no DEDALUS
Exportar registro bibliográfico

Metrics


Metrics:

Uso de descritores de dispneia traduzidos da língua inglesa em pacientes com doenças cardiorrespiratórias ou obesidade (2011)

  • Authors:
  • USP affiliated authors: RODRIGUES JUNIOR, ANTONIO LUIZ - FMRP ; VIANNA, ELCIO DOS SANTOS OLIVEIRA - FMRP ; SILVA, GERUZA ALVES DA - FMRP ; MARTINEZ, JOSE ANTONIO BADDINI - FMRP
  • USP Schools: FMRP; FMRP; FMRP; FMRP
  • DOI: 10.1590/s1806-37132011000400007
  • Subjects: DISPNEIA; DOENÇA PULMONAR OBSTRUTIVA CRÔNICA; ASMA; INSUFICIÊNCIA CARDÍACA
  • Language: Português
  • Abstract: Investigar a utilidade de descritores de dispneia, desenvolvidos em língua inglesa e traduzidos para o português falado no Brasil, em pacientes com quatro condições distintas que cursam com dispneia. Métodos: Uma lista de 15 descritores de dispneia construída em um estudo nos EUA foi traduzida para o português. Esse conjunto de descritores foi aplicado a 50 pacientes com asma, 50 com DPOC, 30 com insuficiência cardíaca e 50 com obesidade graus II ou III. Os termos selecionados como os três melhores para descrever a sensação de dispneia pelos pacientes foram estudados por análise de agrupamentos. Também foram investigadas as possíveis associações entre os agrupamentos encontrados e as quatro condições clínicas incluídas. Resultados: O emprego dessa lista levou a uma solução com nove agrupamentos, denominados expiração, fome de ar, sufoco, superficial, rápido, aperto, falta de ar, trabalho e inspiração. Houve acentuada superposição no uso de descritores pelos pacientes com as quatro condições clínicas. Asma, DPOC e insuficiência cardíaca mostraram associações relevantes com inspiração. Insuficiência cardíaca mostrou associação adicional com trabalho, enquanto nenhum agrupamento se associou de maneira expressiva com obesidade. Conclusões: O uso de descritores de dispneia traduzidos da língua inglesa por pacientes no Brasil levou a identificação de agrupamentos distintos, os quais guardaram semelhança com aqueles obtidos em um estudo nos EUA. Esses descritores traduzidos foram menos úteis do que um grupo de descritores desenvolvido no Brasil no que se refere à capacidade de gerar associações significativas com as condições clínicas investigadas
  • Imprenta:
  • Source:
  • Acesso online ao documento

    DOI or search this record in
    Informações sobre o DOI: 10.1590/s1806-37132011000400007 (Fonte: oaDOI API)
    • Este periódico é de acesso aberto
    • Este artigo é de acesso aberto
    • URL de acesso aberto
    • Cor do Acesso Aberto: gold
    • Licença: cc-by-nc
    Informações sobre o Citescore
  • Título: Jornal Brasileiro de Pneumologia

    ISSN: 1806-3713

    Citescore - 2017: 0.96

    SJR - 2017: 0.448

    SNIP - 2017: 0.58


  • Exemplares físicos disponíveis nas Bibliotecas da USP
    BibliotecaCód. de barrasNúm. de chamada
    FMRP2261176-10pcd 2261176 estantes deslizantes
    How to cite
    A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas

    • ABNT

      TEIXEIRA, Christiane Aires; RODRIGUES JUNIOR, Antonio Luiz; STRACCIA, Luciana Cristina; et al. Uso de descritores de dispneia traduzidos da língua inglesa em pacientes com doenças cardiorrespiratórias ou obesidade. Jornal Brasileiro de Pneumologia, Ribeirão Preto, v. 37, n. 4, p. 455-463, 2011. DOI: 10.1590/s1806-37132011000400007.
    • APA

      Teixeira, C. A., Rodrigues Junior, A. L., Straccia, L. C., Vianna, E. dos S. O., Silva, G. A. da, & Martinez, J. A. B. (2011). Uso de descritores de dispneia traduzidos da língua inglesa em pacientes com doenças cardiorrespiratórias ou obesidade. Jornal Brasileiro de Pneumologia, 37( 4), 455-463. doi:10.1590/s1806-37132011000400007
    • NLM

      Teixeira CA, Rodrigues Junior AL, Straccia LC, Vianna E dos SO, Silva GA da, Martinez JAB. Uso de descritores de dispneia traduzidos da língua inglesa em pacientes com doenças cardiorrespiratórias ou obesidade. Jornal Brasileiro de Pneumologia. 2011 ; 37( 4): 455-463.
    • Vancouver

      Teixeira CA, Rodrigues Junior AL, Straccia LC, Vianna E dos SO, Silva GA da, Martinez JAB. Uso de descritores de dispneia traduzidos da língua inglesa em pacientes com doenças cardiorrespiratórias ou obesidade. Jornal Brasileiro de Pneumologia. 2011 ; 37( 4): 455-463.

    Referências citadas na obra
    Autor: Curley FJ
    Primeira página: 55
    Ano: 1997
    Título: Dyspnea: Mechanisms, assessment, and management: a consensus statement. American Thoracic Society
    Título do periódico: Am J Respir Crit Care Med
    Volume: 159
    Fascículo: 1
    Primeira página: 321
    Ano: 1999
    DOI: 10.1164/ajrccm.159.1.ats898
    Autor: Martinez TY
    Título: Evaluation of the short-form 36-item questionnaire to measure health-related quality of life in patients with idiopathic pulmonary fibrosis
    Título do periódico: Chest
    Volume: 117
    Fascículo: 6
    Primeira página: 1627
    Ano: 2000
    DOI: 10.1378/chest.117.6.1627
    Autor: Katsura H
    Título: The impact of dyspnoea and leg fatigue during exercise on health-related quality of life in patients with COPD
    Título do periódico: Respirology
    Volume: 10
    Fascículo: 4
    Primeira página: 485
    Ano: 2005
    DOI: 10.1111/j.1440-1843.2005.00729.x
    Autor: Simon PM
    Título: Distinguishable sensations of breathlessness induced in normal volunteers
    Título do periódico: Am Rev Respir Dis
    Volume: 140
    Fascículo: 4
    Primeira página: 1021
    Ano: 1989
    DOI: 10.1164/ajrccm/140.4.1021
    Autor: Simon PM
    Título: Distinguishable types of dyspnea in patients with shortness of breath
    Título do periódico: Am Rev Respir Dis
    Volume: 142
    Fascículo: 5
    Primeira página: 1009
    Ano: 1990
    DOI: 10.1164/ajrccm/142.5.1009
    Autor: Elliott MW
    Título: The language of breathlessness: Use of verbal descriptors by patients with cardiopulmonary disease
    Título do periódico: Am Rev Respir Dis
    Volume: 144
    Fascículo: 4
    Primeira página: 826
    Ano: 1991
    DOI: 10.1164/ajrccm/144.4.826
    Autor: Mahler DA
    Título: Descriptors of breathlessness in cardiorespiratory diseases
    Título do periódico: Am J Respir Crit Care Med
    Volume: 154
    Fascículo: 5
    Primeira página: 1357
    Ano: 1996
    DOI: 10.1164/ajrccm.154.5.8912748
    Autor: Manning HL
    Título: Pathophysiology of dyspnea
    Título do periódico: N Engl J Med
    Volume: 333
    Fascículo: 23
    Primeira página: 1547
    Ano: 1995
    DOI: 10.1056/NEJM199512073332307
    Autor: Wilcock A
    Título: Descriptors of breathlessness in patients with cancer and other cardiorespiratory diseases
    Título do periódico: J Pain Symptom Manage
    Volume: 23
    Fascículo: 3
    Primeira página: 182
    Ano: 2002
    DOI: 10.1016/S0885-3924(01)00417-1
    Autor: Vázquez-García JC
    Título: Descriptors of breathlessness in Mexican Spanish [Article in Spanish]
    Título do periódico: Arch Bronconeumol
    Volume: 42
    Fascículo: 5
    Primeira página: 211
    Ano: 2006
    DOI: 10.1016/S1579-2129(06)60448-5
    Autor: Caroci Ade S
    Título: Descriptors of dyspnea by patients with chronic obstructive pulmonary disease versus congestive heart failure
    Título do periódico: Heart Lung
    Volume: 33
    Fascículo: 2
    Primeira página: 102
    Ano: 2004
    DOI: 10.1016/j.hrtlng.2003.11.004
    Autor: Hardie GE
    Título: Ethnic differences: word descriptors used by African-American and white asthma patients during induced bronchoconstriction
    Título do periódico: Chest
    Volume: 117
    Fascículo: 4
    Primeira página: 935
    Ano: 2000
    DOI: 10.1378/chest.117.4.935
    Autor: Harver A
    Título: Descriptors of breathlessness in healthy individuals: distinct and separable constructs
    Título do periódico: Chest
    Volume: 118
    Fascículo: 3
    Primeira página: 679
    Ano: 2000
    DOI: 10.1378/chest.118.3.679
    Autor: Mahler DA
    Título: Do you speak the language of dyspnea
    Título do periódico: Chest
    Volume: 117
    Fascículo: 4
    Primeira página: 928
    Ano: 2000
    DOI: 10.1378/chest.117.4.928
    Autor: Teixeira CA
    Título: Dyspnea descriptors developed in Brazil: application in obese patients and in patients with cardiorespiratory diseases
    Título do periódico: J Bras Pneumol
    Volume: 37
    Fascículo: 4
    Primeira página: 455
    Ano: 2011
    Autor: Ekman I
    Título: Gender makes a difference in the description of dyspnoea in patients with chronic heart failure
    Título do periódico: Eur J Cardiovasc Nurs
    Volume: 4
    Fascículo: 2
    Primeira página: 117
    Ano: 2005
    DOI: 10.1016/j.ejcnurse.2004.10.004
    Autor: Parshall MB
    Título: Psychometric characteristics of dyspnea descriptor ratings in emergency department patients with exacerbated chronic obstructive pulmonary disease
    Título do periódico: Res Nurs Health
    Volume: 25
    Fascículo: 5
    Primeira página: 331
    Ano: 2002
    DOI: 10.1002/nur.10051
    Autor: McKee PA
    Título: The natural history of congestive heart failure: the Framingham study
    Título do periódico: N Engl J Med
    Volume: 285
    Fascículo: 26
    Primeira página: 1441
    Ano: 1971
    DOI: 10.1056/NEJM197112232852601
    Primeira página: 117
    Autor: Stoller JK
    Título: Further specification and evaluation of a new clinical index for dyspnea
    Título do periódico: Am Rev Respir Dis
    Volume: 134
    Fascículo: 6
    Primeira página: 1129
    Ano: 1986
    Autor: Crapo RO
    Título: Lung volumes in healthy nonsmoking adults
    Título do periódico: Bull Eur Physiopathol Respir
    Volume: 18
    Fascículo: 3
    Primeira página: 419
    Ano: 1982
    Autor: Dawson B
    Ano: 1990
    Autor: Frei F