Ver registro no DEDALUS
Exportar registro bibliográfico

Metrics


Metrics:

Adaptação transcultural de instrumentos de avaliação psicológica: levantamento dos estudos realizados no Brasil de 2000 a 2010 (2011)

  • Authors:
  • USP affiliated authors: PASIAN, SONIA REGINA - FFCLRP
  • USP Schools: FFCLRP
  • DOI: 10.1590/s1413-82712011000300013
  • Subjects: AVALIAÇÃO PSICOLÓGICA; LITERATURA (REVISÕES); VALIDADE DO TESTE; PRECISÃO DO TESTE
  • Language: Português
  • Abstract: Diante da busca de aprimoramento técnico-científico nos processos de avaliação psicológica, este trabalho apresenta um panorama das investigações científicas brasileiras acerca da adaptação de instrumentos de avaliação psicológica. Com base em levantamento bibliográfico dos estudos publicados no período de 2000 a 2010, foram selecionados 24 estudos que constituíram o corpus analisado. A maioria dos trabalhos seguiu diretrizes internacionais e nacionais de adaptação de instrumentos, sendo que 24 estudos realizaram processo de tradução, 18 apresentaram análise de fidedignidade e 16, evidências de validade. Pôde-se depreender, dentre os estudos analisados, que há uma variedade de procedimentos empregados para a adaptação de instrumentos de avaliação psicológica no contexto brasileiro. Ainda, puderam ser observadas algumas diferenças quanto à utilização de termos referentes à taxonomia psicométrica. Nesse sentido, pretende-se oferecer elementos para reflexão de pesquisadores e profissionais no que diz respeito à adaptação de instrumentos de avaliação psicológica no Brasil
  • Imprenta:
  • Source:
    • Título do periódico: Psico-USF
    • ISSN: 1413-8271
    • Volume/Número/Paginação/Ano: v. 16, n. 3, p. 367-381, 2011
  • Acesso online ao documento

    Online accessDOI or search this record in
    Informações sobre o DOI: 10.1590/s1413-82712011000300013 (Fonte: oaDOI API)
    • Este periódico é de acesso aberto
    • Este artigo é de acesso aberto
    • URL de acesso aberto
    • Cor do Acesso Aberto: hybrid
    • Licença: cc-by

    Exemplares físicos disponíveis nas Bibliotecas da USP
    BibliotecaCód. de barrasNúm. de chamada
    FCLRP2265399pcd 2265399 estantes deslizantes
    How to cite
    A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas

    • ABNT

      OLIVEIRA, Alana Batistuta Manzi; BALARINI, Fernanda Belinassi; MARQUES, Letícia Aparecida da Silva; PASIAN, Sonia Regina. Adaptação transcultural de instrumentos de avaliação psicológica: levantamento dos estudos realizados no Brasil de 2000 a 2010. Psico-USF, Itatiba, v. 16, n. 3, p. 367-381, 2011. Disponível em: < http://dx.doi.org/10.1590/S1413-82712011000300013 > DOI: 10.1590/s1413-82712011000300013.
    • APA

      Oliveira, A. B. M., Balarini, F. B., Marques, L. A. da S., & Pasian, S. R. (2011). Adaptação transcultural de instrumentos de avaliação psicológica: levantamento dos estudos realizados no Brasil de 2000 a 2010. Psico-USF, 16( 3), 367-381. doi:10.1590/s1413-82712011000300013
    • NLM

      Oliveira ABM, Balarini FB, Marques LA da S, Pasian SR. Adaptação transcultural de instrumentos de avaliação psicológica: levantamento dos estudos realizados no Brasil de 2000 a 2010 [Internet]. Psico-USF. 2011 ; 16( 3): 367-381.Available from: http://dx.doi.org/10.1590/S1413-82712011000300013
    • Vancouver

      Oliveira ABM, Balarini FB, Marques LA da S, Pasian SR. Adaptação transcultural de instrumentos de avaliação psicológica: levantamento dos estudos realizados no Brasil de 2000 a 2010 [Internet]. Psico-USF. 2011 ; 16( 3): 367-381.Available from: http://dx.doi.org/10.1590/S1413-82712011000300013

    Referências citadas na obra
    Ano: 1985
    Ano: 1999
    Autor: Anache A. A
    Primeira página: 57
    Ano: 2010
    Autor: Anastasi A
    Ano: 2000
    Autor: Bandeira M
    Título: Escala de sobrecarga dos familiares de pacientes psiquiátricos: adaptação transcultural para o Brasil (FBIS-BR)
    Título do periódico: Jornal Brasileiro de Psiquiatria
    Volume: 54
    Fascículo: 3
    Primeira página: 206
    Ano: 2005
    Autor: Beaton D
    Ano: 2002
    Autor: Bunchaft G
    Ano: 2002
    Autor: Camargo I. B
    Título: Tradução e adaptação de questionários norte-americanos para a avaliação de habilidades e conhecimentos na prática psiquiátrica brasileira
    Título do periódico: Revista de Psiquiatria do Rio Grande do Sul
    Volume: 26
    Fascículo: 3
    Primeira página: 288
    Ano: 2004
    DOI: 10.1590/S0101-81082004000300006
    Autor: Cassep-Borges V
    Primeira página: 506
    Ano: 2010
    Autor: Ciconelli R. M
    Título: The Brazilian Portuguese version of the Work Productivity and Activity Impairment: General Health (WPAI-GH) Questionnaire
    Título do periódico: São Paulo Medical Journal
    Volume: 124
    Fascículo: 6
    Primeira página: 325
    Ano: 2006
    DOI: 10.1590/S1516-31802006000600005
    Ano: 2003
    Autor: Echevarría-Guanilo M. E
    Título: Adaptação transcultural da "Burns Specific Pain Anxiety Scale - BSPAS" para ser aplicada em pacientes queimados brasileiros
    Título do periódico: Revista Latino-Americana de Enfermagem
    Volume: 14
    Fascículo: 4
    Primeira página: 526
    Ano: 2006
    Autor: Fachel J. M. G
    Primeira página: 158
    Ano: 2000
    Autor: Gambaro R. C
    Título: Avaliação de dor no idoso: proposta de adaptação do Geriatric Pain Measure para a língua portuguesa
    Título do periódico: Revista Brasileira de Medicina
    Volume: 66
    Fascículo: 3
    Primeira página: 62
    Ano: 2009
    Autor: Geisinger K. F
    Título: Cross-cultural normative assessment: translation and adaptation issues influencing the normative interpretation of assessment instruments
    Título do periódico: Psychological Assessment
    Volume: 6
    Fascículo: 4
    Primeira página: 304
    Ano: 1994
    DOI: 10.1037/1040-3590.6.4.304
    Autor: Giusti E
    Título: Tradução e adaptação transcultural de instrumentos estrangeiros para o Português Brasileiro (PB)/ translation and cross-cultural adaptation of instruments to the Brazilian Portuguese language
    Título do periódico: Pro Fono
    Volume: 20
    Fascículo: 3
    Primeira página: 207
    Ano: 2008
    DOI: 10.1590/S0104-56872008000300012
    Autor: Gobitta M
    Título: Estudo inicial do Inventário de Auto-Estima (SEI): Forma A/ initial study of the Self-Esteem Inventory (SEI)
    Título do periódico: Psicologia: Reflexão e Crítica
    Volume: 15
    Fascículo: 1
    Primeira página: 143
    Ano: 2002
    DOI: 10.1590/S0102-79722002000100016
    Autor: Goldfeld P. R. M
    Título: Adaptação transcultural do Inventory of Countertransference Behavior (ICB) para o português brasileiro
    Título do periódico: Revista de Psiquiatria do Rio Grande do Sul
    Volume: 29
    Fascículo: 1
    Primeira página: 56
    Ano: 2007
    DOI: 10.1590/S0101-81082007000100012
    Autor: Gonçalves A. M. S
    Título: Adaptação transcultural e avaliação da consistência interna da versão em português da Spirituality Self Rating Scale (SSRS)
    Título do periódico: Revista de Psiquiatria Clínica
    Volume: 36
    Fascículo: 1
    Primeira página: 10
    Ano: 2009
    DOI: 10.1590/S0101-60832009000100002
    Autor: Guillemin F
    Título: Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: literature review and proposed guidelines
    Título do periódico: Journal of Clinical Epidemiology
    Volume: 46
    Fascículo: 12
    Primeira página: 1417
    Ano: 1993
    DOI: 10.1016/0895-4356(93)90142-N
    Autor: Haase V. G
    Título: Avaliação do funcionamento psicossocial na esclerose múltipla: características psicométricas de quatro medidas de auto-relato
    Título do periódico: Arquivos de Neuropsiquiatria
    Volume: 62
    Fascículo: 2A
    Primeira página: 282
    Ano: 2004
    DOI: 10.1590/S0004-282X2004000200017
    Autor: Hambleton R. K
    Primeira página: 3
    Ano: 2005
    Autor: Instituto Brasileiro de Avaliação Psicológica
    Ano: 2003
    Autor: Leme L
    Título: Validação, reprodutibilidade, tradução e adaptação cultural da escala Athletic Shoulder Outcome Rating Scale para a língua portuguesa
    Título do periódico: Revista Brasileira de Medicina
    Volume: 67
    Primeira página: 29
    Ano: 2010
    Autor: Levitan M. N
    Título: Equivalência semântica da versão brasileira da Social Avoidance and Distress Scale (SADS)
    Título do periódico: Revista de Psiquiatria do Rio Grande do Sul
    Volume: 30
    Fascículo: 1
    Primeira página: 49
    Ano: 2008
    DOI: 10.1590/S0101-81082008000100011
    Autor: Medeiros M. E
    Título: Tradução, adaptação cultural e análise das propriedades psicométricas do Activities of Daily Living Questionnaire (ADLQ) para avaliação funcional de pacientes com a doença de Alzheimer
    Título do periódico: Revista Brasileira Fisioterapia
    Volume: 13
    Fascículo: 3
    Primeira página: 257
    Ano: 2009
    DOI: 10.1590/S1413-35552009005000027
    Autor: Mendes W
    Título: Adaptação dos instrumentos de avaliação de eventos adversos para uso em hospitais brasileiros/ Adjustment of adverse events assessment forms for use in Brazilian hospitals
    Título do periódico: Revista Brasileira de Epidemiologia
    Volume: 11
    Fascículo: 1
    Primeira página: 55
    Ano: 2008
    DOI: 10.1590/S1415-790X2008000100005
    Autor: Mengarda C. V
    Título: Validação de versão para o português de questionário sobre qualidade de vida para mulher com endometriose (Endometriosis Health Profile Questionnaire - EHP-30)
    Título do periódico: Revista. Brasileira de Ginecologia e Obstetricia
    Volume: 30
    Fascículo: 8
    Primeira página: 384
    Ano: 2008
    DOI: 10.1590/S0100-72032008000800003
    Autor: Messick S
    Título: Validity of psychological assessement: validation of inferences from persons' response and performances as scientific inquiry into score meaning
    Título do periódico: American Psychologist
    Volume: 50
    Primeira página: 741
    Ano: 1995
    DOI: 10.1037/0003-066X.50.9.741
    Autor: Moriguchi C. S
    Título: Cultural adaptation and psychometric properties of Brazilian Need for Recovery Scale/ Adaptação cultural e parâmetros psicométricos da versão brasileira da "Need for Recovery Scale"
    Título do periódico: Revista de Saúde Publica
    Volume: 44
    Fascículo: 1
    Primeira página: 131
    Ano: 2010
    DOI: 10.1590/S0034-89102010000100014
    Autor: Neves F. S
    Título: Adaptação transcultural da versão simplificada (s) do Behçet's Disease Current Activity Form (BDCAF) e comparação do desempenho das versões brasileiras dos dois instrumentos de avaliação da atividade da Doença de Behçet: BR-BDCAF e BR-BDCAF(s)
    Título do periódico: Revista Brasileira de Reumatologia
    Volume: 49
    Fascículo: 1
    Primeira página: 20
    Ano: 2009
    DOI: 10.1590/S0482-50042009000100003
    Autor: Novato T. S
    Título: Instrumento de qualidade de vida para jovens com diabetes (IQVJD)
    Título do periódico: Revista Gaúcha de Enfermagem
    Volume: 28
    Fascículo: 4
    Primeira página: 512
    Ano: 2007
    Autor: Pasquali L
    Ano: 2001
    Autor: Pereira G. I. N
    Título: Tradução e validação para a língua portuguesa (Brasil) de instrumentos específicos para avaliação de qualidade de vida na doença do refluxo gastroesofágico
    Título do periódico: Arquivos de Gastroenterologia
    Volume: 44
    Fascículo: 2
    Primeira página: 168
    Ano: 2007
    DOI: 10.1590/S0004-28032007000200016
    Autor: Ribas Jr R. C
    Título: Adaptação brasileira da Escala de Desejabilidade Social de Marlowe Crowne
    Título do periódico: Avaliação Psicológica
    Volume: 3
    Fascículo: 2
    Primeira página: 83
    Ano: 2004
    Autor: Saliba V. A
    Título: Propriedades psicométricas da motor activity log: uma revisão sistemática da literatura
    Título do periódico: Fisioterapia em Movimento
    Volume: 21
    Fascículo: 3
    Primeira página: 59
    Ano: 2008
    Autor: Sant'Anna M. M. M
    Título: Adaptação transcultural dos protocolos de avaliação do modelo lúdico
    Título do periódico: Revista de Terapia Ocupacional
    Volume: 19
    Fascículo: 1
    Primeira página: 34
    Ano: 2008
    Autor: Sardinha A
    Título: Tradução e adaptação transcultural da versão brasileira do Questionário de Ansiedade Cardíaca
    Título do periódico: Revista de Psiquiatria do Rio Grande do Sul
    Volume: 30
    Fascículo: 2
    Primeira página: 139
    Ano: 2008
    DOI: 10.1590/S0101-81082008000300010
    Autor: Sardinha A
    Título: Tradução e adaptação transcultural do Questionário de Atividade Física Habitual
    Título do periódico: Revista de Psiquiatria Clínica
    Volume: 37
    Fascículo: 1
    Primeira página: 16
    Ano: 2010
    DOI: 10.1590/S0101-60832010000100004
    Autor: Sireci S. G
    Primeira página: 117
    Ano: 2010
    Autor: Thompson B
    Ano: 2003
    Autor: Torres H. C
    Título: Validação dos questionários de conhecimento (DKN-A) e atitude (ATT-19) de diabetes mellitus
    Título do periódico: Revista de Saúde Publica
    Volume: 39
    Fascículo: 6
    Primeira página: 906
    Ano: 2005
    DOI: 10.1590/S0034-89102005000600006
    Autor: Torriani D. D
    Título: Adaptação transcultural de instrumentos para mensurar ansiedade e comportamento em clínica odontológica infantil
    Título do periódico: Arquivos do Centro de Estudos do Curso de Odontologia
    Volume: 44
    Fascículo: 4
    Primeira página: 17
    Ano: 2008
    Autor: Urbina S
    Ano: 2007
    Autor: Vallerand R. J
    Título: Vers une méthodologie de validation transcuturelle de questionnaires psychologiques: implications pour la recherche en langue française
    Título do periódico: Psychologie Canadienne
    Volume: 30
    Primeira página: 662
    Ano: 1989
    DOI: 10.1037/h0079856
    Autor: Van de Vijver F. J. R
    Primeira página: 39
    Ano: 2010
    Autor: Werlang B. S. G
    Primeira página: 87
    Ano: 2010
    Autor: Yusuf S. A. I
    Título: Avaliação da qualidade de vida na incontinência anal: validação do questionário FIQL (Fecal Incontinence Quality of Life)
    Título do periódico: Arquivos de Gastroenterologia
    Volume: 41
    Fascículo: 3
    Primeira página: 202
    Ano: 2004
    DOI: 10.1590/S0004-28032004000300013