A tradução da escrita: sistema de transposição ortográfica do árabe padrão para o português brasileiro (2011)
- Authors:
- Autor USP: SANO, WALTER TSUYOSHI - FFLCH
- Unidade: FFLCH
- Sigla do Departamento: FLO
- Subjects: LÍNGUA ÁRABE; ESCRITA (LINGUÍSTICA); ORTOGRAFIA; PORTUGUÊS DO BRASIL; TRADUÇÃO; TRANSLITERAÇÃO
- Language: Português
- Abstract: Nesta dissertação tomamos por objeto de estudo a romanização, em português, de palavras árabes (e·g, termos, topônimos e antropônimos). Estudamos por que alguns nomes são grafados de maneiras diferentes em um ou outro jornal, por exemplo, analisamos esquemas existentes de romanização e propomos um sistema que seja não apenas conciso e regular, mas também abrangente e minucioso, podendo ser usado tanto por leigos quanto por acadêmicos. Os seis capítulos encontram-se divididos em duas partes. Na primeira parte, abordamos a relação entre transposição ortográfica (i·e, transcrição, transliteração romanização e latinização) e tradução; apresentamos a língua árabe e sua escrita; ressaltamos elementos pertinentes da ortografia do português brasileiro. Na segunda parte, cotejamos oito esquemas de romanização árabeportuguês, apontando suas (des)semelhanças; apresentamos nosso sistema de transposição ortográfica, em seus quatro módulos (leigo simplificado, leigo comum, acadêmico amplo e acadêmico estrito), incluindo exemplos de aplicação em nomes, expressões e um breve texto; concluímos antecipando os desdobramentos da proposta
- Imprenta:
- Data da defesa: 10.10.2011
-
ABNT
SANO, Walter Tsuyoshi. A tradução da escrita: sistema de transposição ortográfica do árabe padrão para o português brasileiro. 2011. Dissertação (Mestrado) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 2011. Disponível em: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8154/tde-18062012-144443/. Acesso em: 18 abr. 2024. -
APA
Sano, W. T. (2011). A tradução da escrita: sistema de transposição ortográfica do árabe padrão para o português brasileiro (Dissertação (Mestrado). Universidade de São Paulo, São Paulo. Recuperado de http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8154/tde-18062012-144443/ -
NLM
Sano WT. A tradução da escrita: sistema de transposição ortográfica do árabe padrão para o português brasileiro [Internet]. 2011 ;[citado 2024 abr. 18 ] Available from: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8154/tde-18062012-144443/ -
Vancouver
Sano WT. A tradução da escrita: sistema de transposição ortográfica do árabe padrão para o português brasileiro [Internet]. 2011 ;[citado 2024 abr. 18 ] Available from: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8154/tde-18062012-144443/
How to cite
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
