Ver registro no DEDALUS
Exportar registro bibliográfico

O trabalho do tradutor: em busca de uma teoria para a prática (2012)

  • Authors:
  • USP affiliated authors: CRUZ, CELSO DONIZETE - FFLCH
  • USP Schools: FFLCH
  • Sigla do Departamento: FLM
  • Subjects: TRADUÇÃO (ESTUDO); PRAGMÁTICA; DESCONSTRUÇÃO
  • Keywords: Praxeology; Praxiologia
  • Language: Português
  • Abstract: Partindo do princípio de que as concepções de tradução dependam do modo como se concebe a linguagem, e de que a dinâmica histórica das teorias sobre tradução corresponda à alternância sucessiva entre propostas universalistas e relativistas, revê-se o momento de ingresso do tema na pesquisa acadêmica, época de domínio do universalismo, tipificado pela abordagem estruturalista. Mostra-se como as limitações próprias a essa abordagem levam ao abandono do universalismo em prol de um pensamento relativista radical que acaba também não dando conta do objeto. Nesse contexto, os estudos da tradução, enquanto tendência específica da pesquisa na área, aparecem como solução conciliatória, e ganham força como a abordagem mais próxima de descrever a experiência prática com o objeto. Faltam-lhe, todavia, aprofundar seus fundamentos teóricos, o que pode ser alcançado mediante o contato com a pragmática de Wittgenstein e a praxiologia de Bourdieu. As noções desenvolvidas por esses dois pensadores abrem espaço e contribuem para o desenvolvimento de uma teoria voltada para a prática, favorecendo a compreensão da tradução como o trabalho do tradutor
  • Imprenta:
  • Data da defesa: 17.09.2012
  • Acesso online ao documento

    Online access or search this record in

    Exemplares físicos disponíveis nas Bibliotecas da USP
    BibliotecaCód. de barrasNúm. de chamada
    FFLCH2326867-2011734N
    How to cite
    A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas

    • ABNT

      CRUZ, Celso Donizete; AZENHA JUNIOR, João. O trabalho do tradutor: em busca de uma teoria para a prática. 2012.Universidade de São Paulo, São Paulo, 2012. Disponível em: < http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8144/tde-14012013-140329/ >.
    • APA

      Cruz, C. D., & Azenha Junior, J. (2012). O trabalho do tradutor: em busca de uma teoria para a prática. Universidade de São Paulo, São Paulo. Recuperado de http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8144/tde-14012013-140329/
    • NLM

      Cruz CD, Azenha Junior J. O trabalho do tradutor: em busca de uma teoria para a prática [Internet]. 2012 ;Available from: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8144/tde-14012013-140329/
    • Vancouver

      Cruz CD, Azenha Junior J. O trabalho do tradutor: em busca de uma teoria para a prática [Internet]. 2012 ;Available from: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8144/tde-14012013-140329/

    Últimas obras dos mesmos autores vinculados com a USP cadastradas na BDPI: