Retratos de tradutores de James Joyce como agentes da tradução literária no Brasil: um estudo de caso (2012)
- Authors:
- Autor USP: QUIRINO, MARIA TERESA - FFLCH
- Unidade: FFLCH
- Sigla do Departamento: FLM
- Assunto: TRADUÇÃO (ESTUDO;TEORIA)
- Keywords: Habitus; Literatura em inglês; Literature in English
- Language: Português
- Abstract: Por meio da elaboração de um estudo de caso envolvendo as traduções brasileiras de quatro obras em prosa de James Joyce, este trabalho descreve o papel e a história social dos tradutores brasileiros como agentes de inovação cultural por meio de suas traduções, teorias e produções no campo literário brasileiro. A tese destaca o papel individual dos tradutores das obras de Joyce que foram fundamentais na introdução e assimilação da literatura ocidental canônica no Brasil e que também são os responsáveis por incluir o país no centro da cultura moderna. A hipótese deste estudo de caso é que a escolha dos tradutores ao traduzirem obras de Joyce e as traduções produzidas no Brasil a partir de 1945 até o momento da escrita desta tese contribuíram para tornar possível uma teoria de tradução literária eclética, mas de características muito brasileiras e que esta foi sendo edificada a partir do trabalho desses agentes
- Imprenta:
- Data da defesa: 06.12.2012
-
ABNT
QUIRINO, Maria Teresa. Retratos de tradutores de James Joyce como agentes da tradução literária no Brasil: um estudo de caso. 2012. Tese (Doutorado) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 2012. Disponível em: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8147/tde-04032013-143200/. Acesso em: 23 abr. 2024. -
APA
Quirino, M. T. (2012). Retratos de tradutores de James Joyce como agentes da tradução literária no Brasil: um estudo de caso (Tese (Doutorado). Universidade de São Paulo, São Paulo. Recuperado de http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8147/tde-04032013-143200/ -
NLM
Quirino MT. Retratos de tradutores de James Joyce como agentes da tradução literária no Brasil: um estudo de caso [Internet]. 2012 ;[citado 2024 abr. 23 ] Available from: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8147/tde-04032013-143200/ -
Vancouver
Quirino MT. Retratos de tradutores de James Joyce como agentes da tradução literária no Brasil: um estudo de caso [Internet]. 2012 ;[citado 2024 abr. 23 ] Available from: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8147/tde-04032013-143200/
How to cite
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
