Ver registro no DEDALUS
Exportar registro bibliográfico

Elementos de cortesia e atenuação no português rio-pretense e no espanhol malaguenho: um estudo comparativo (2011)

  • Authors:
  • USP affiliated authors: MINARI, PATRICIA GIMENEZ DOS SANTOS - FFLCH
  • USP Schools: FFLCH
  • Sigla do Departamento: FLM
  • Subjects: LINGUAGEM ORAL; PORTUGUÊS DO BRASIL; LÍNGUA ESPANHOLA; CORTESIA VERBAL; PRAGMÁTICA
  • Keywords: ALIP; Atenuação; Attenuation; PRESEEA
  • Language: Português
  • Abstract: O objetivo deste trabalho é a análise dos elementos de cortesia e atenuação no Português falado na região de São José do Rio Preto e no Espanhol falado na região de Málaga. Os corpora analisados foram obtidos por meio de entrevistas semidirigidas e fazem parte do Projeto ALIP Amostra Linguística do Interior Paulista, o brasileiro, e PRESEEA - Proyecto para el Estudio Sociolingüístico del Español de España y América, o espanhol. Analisamos um total de 24 entrevistas, sendo 12 de nível médio e 12 de superior, seis em cada idioma, divididas igualmente entre falantes do sexo feminino e do sexo masculino. Os falantes de nível médio tinham idades entre 25 e 45 anos, enquanto que a faixa etária entre os de nível superior era entre 50 e 70 anos. Partindo da teoria pragmática dos Atos de Fala e de estudos mais recentes sobre cortesia e atenuação de teóricos como Leech (2007), Bravo (2001, 2004, 2005), Kerbrat-Orecchioni (2004, 2005, 2006), entre outros, analisamos tanto a fala dos entrevistadores quanto a dos informantes. A partir da fala dos entrevistadores, pudemos observar como as perguntas, as solicitações de informações eram elaboradas em ambos os idiomas. Tal análise possibilitou a verificação de como o entrevistador se posicionava e quais eram as estratégias utilizadas verbos no imperativo, enunciados diretos, uso de atos de preparação ou verbos que visavam a proteger a face do informante. Já a análise da fala dos informantes objetivou a averiguação do uso de outrasestratégias, cuja intenção era a defesa pessoal ou de terceiros, protegendo sua própria face ou a do entrevistador. Entre essas estratégias citamos a desfocalização do eu, a proteção à própria face ou à do outro, o uso de elementos atenuadores no momento de expressar opiniões, entre outras. Ao longo de nossa análise investigamos também o posicionamento de cada entrevista no eixo de solidariedade ou poder de acordo com a teoria de Brown e Gilman (1960). Para isso, foi necessário o estudo das formas de tratamento empregadas, bem como o uso ou não de formas nominais. Os resultados obtidos, dentro dos corpora estudados, mostram que a Língua Espanhola é uma língua de mais aproximação com o interlocutor, enquanto que a Língua Portuguesa denota maior distância. Observou-se ainda que determinados elementos como o uso de um tratamento mais formal no caso da Língua Portuguesa se caracteriza mais como uma estratégia conversacional do que uma distância social
  • Imprenta:
  • Data da defesa: 11.08.2011
  • Acesso online ao documento

    Online access or search this record in

    Exemplares físicos disponíveis nas Bibliotecas da USP
    BibliotecaCód. de barrasNúm. de chamada
    FFLCH20900119745T MINARI, PATRICIA GIMENEZ DOS SANTOS 2011 V2
    How to cite
    A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas

    • ABNT

      MINARI, Patricia Gimenez dos Santos; KULIKOWSKI, Maria Zulma Moriondo. Elementos de cortesia e atenuação no português rio-pretense e no espanhol malaguenho: um estudo comparativo. 2011.Universidade de São Paulo, São Paulo, 2011. Disponível em: < http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8145/tde-18032013-120639/ >.
    • APA

      Minari, P. G. dos S., & Kulikowski, M. Z. M. (2011). Elementos de cortesia e atenuação no português rio-pretense e no espanhol malaguenho: um estudo comparativo. Universidade de São Paulo, São Paulo. Recuperado de http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8145/tde-18032013-120639/
    • NLM

      Minari PG dos S, Kulikowski MZM. Elementos de cortesia e atenuação no português rio-pretense e no espanhol malaguenho: um estudo comparativo [Internet]. 2011 ;Available from: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8145/tde-18032013-120639/
    • Vancouver

      Minari PG dos S, Kulikowski MZM. Elementos de cortesia e atenuação no português rio-pretense e no espanhol malaguenho: um estudo comparativo [Internet]. 2011 ;Available from: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8145/tde-18032013-120639/

    Últimas obras dos mesmos autores vinculados com a USP cadastradas na BDPI: