Ver registro no DEDALUS
Exportar registro bibliográfico

A poética multifacetada de Jerome Rothenberg (2014)

  • Authors:
  • USP affiliated authors: MATEUS, ANDREA MARTINS LAMEIRAO - FFLCH
  • USP Schools: FFLCH
  • Subjects: POESIA; HOLOCAUSTO JUDEU
  • Keywords: Avant-garde; Contemporary poetry; Etnopoesia; Etnopoetics; Poesia contemporânea; Vanguarda
  • Language: Português
  • Abstract: A Poética Multifacetada de Jerome Rothenberg investiga o modo operacional da poética de Jerome Rothenberg (1931). Nascido em Nova York, em 1931, Rothenberg fez parte de uma geração intermediária entre movimentos poéticos bastante conhecidos de público e crítica: a poesia beatnik dos anos 1950 e 1960 e a language poetry do início da década de 1970. Junto com o poeta Robert Kelly, Rothenberg concebe a deep image nos anos 1960, movimento de curta duração, mas essencial para seu desenvolvimento poético. Rothenberg é conhecido principalmente por ter criado o termo etnopoesia e por seus experimentos com o que chamou tradução total, ao traduzir a poesia indígena norteamericana. A tradução total foi um método inovador de considerar a musicalidade, a presença de distorções de palavras ou palavras sem sentido, e outros mecanismos poéticos das artes verbais indígenas como parte integrante da composição. Dessa forma, o resultado da tradução deveria necessariamente contemplar todos esses aspectos. A partir de seu dito o primitivo é complexo Rothenberg passa a considerar aspectos poéticos da produção oriunda de culturas orais, ditas primitivas, como a base de seu conceito de etnopoesia. Sua busca pelo primitivo também o conecta diretamente com outros autores lidos como experimentais na poesia, de William Blake e Walt Whitman a Allen Ginsberg, passando por uma tríade modernista: Ezra Pound, William Carlos Williams e Gertrude Stein. A hipótese desta tese é demonstrar que o impulsoetnopoético, aparentemente restrito ao seu trabalho como antologista e suas traduções, na realidade é mais abrangente e inclui sua própria produção poética. A etnopoesia se torna o conceito pelo qual podemos ler o seu retorno à sua ancestralidade judaica e seus poemas que tratam de temas como a vida dos judeus na Polônia dos anos 1930, a tradição mística da cabala e o Holocausto. A tese aborda também questões como inserção no meio poético, autoria, influência e originalidade
  • Imprenta:
  • Data da defesa: 18.08.2014
  • Acesso online ao documento

    Online access or search this record in

    Exemplares físicos disponíveis nas Bibliotecas da USP
    BibliotecaCód. de barrasNúm. de chamada
    FFLCH20900137270T MATEUS, ANDREA MARTINS LAMEIRÃO 2014
    How to cite
    A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas

    • ABNT

      MATEUS, Andrea Martins Lameirao; IZARRA, Laura Patricia Zuntini de. A poética multifacetada de Jerome Rothenberg. 2014.Universidade de São Paulo, São Paulo, 2014. Disponível em: < http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8147/tde-14012015-170016/ >.
    • APA

      Mateus, A. M. L., & Izarra, L. P. Z. de. (2014). A poética multifacetada de Jerome Rothenberg. Universidade de São Paulo, São Paulo. Recuperado de http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8147/tde-14012015-170016/
    • NLM

      Mateus AML, Izarra LPZ de. A poética multifacetada de Jerome Rothenberg [Internet]. 2014 ;Available from: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8147/tde-14012015-170016/
    • Vancouver

      Mateus AML, Izarra LPZ de. A poética multifacetada de Jerome Rothenberg [Internet]. 2014 ;Available from: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8147/tde-14012015-170016/

    Últimas obras dos mesmos autores vinculados com a USP cadastradas na BDPI: