Ver registro no DEDALUS
Exportar registro bibliográfico

A chave do tamanho: proposta de edição da obra de Monteiro Lobato na Itália (2014)

  • Authors:
  • USP affiliated authors: POZZATI, SILVIA - FFLCH
  • USP Schools: FFLCH
  • Sigla do Departamento: FLM
  • Subjects: LITERATURA BRASILEIRA; TRADUÇÃO; LÍNGUA ITALIANA; LITERATURA INFANTO-JUVENIL
  • Keywords: Chave do tamanho; Narizinho
  • Language: Português
  • Abstract: O presente trabalho nasce de uma série de considerações sobre as obras infanto-juvenis como parte importante da produção de um dos mais ricos e interessantes autores brasileiros do século XX, Monteiro Lobato. O valor seminal desses seus romances é evidenciado, e são examinados seus aspectos mais significativos. Enquanto a primeira das obras consideradas, Narizinho, foi traduzida e apresentada aos leitores italianos (embora não tenha encontrado, por uma série de motivos apontados, o sucesso que merecia), a outra, A Chave do Tamanho, ainda não foi traduzida. Grande parte da presente dissertação é, portanto, dedicada à análise dos termos que parecem ser de tradução mais árdua e complexa. A tarefa de traduzir esta segunda obra de Lobato é o desafio mais interessante, e que espera-se poder enfrentar em um futuro próximo
  • Imprenta:
  • Data da defesa: 11.12.2014
  • Acesso online ao documento

    Online access or search this record in

    Exemplares físicos disponíveis nas Bibliotecas da USP
    BibliotecaCód. de barrasNúm. de chamada
    FFLCH20900163683T POZZATI, SILVIA 2014
    How to cite
    A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas

    • ABNT

      POZZATI, Silvia; DIAS, Mauricio Santana. A chave do tamanho: proposta de edição da obra de Monteiro Lobato na Itália. 2014.Universidade de São Paulo, São Paulo, 2014. Disponível em: < http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8148/tde-20052015-152307/ >.
    • APA

      Pozzati, S., & Dias, M. S. (2014). A chave do tamanho: proposta de edição da obra de Monteiro Lobato na Itália. Universidade de São Paulo, São Paulo. Recuperado de http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8148/tde-20052015-152307/
    • NLM

      Pozzati S, Dias MS. A chave do tamanho: proposta de edição da obra de Monteiro Lobato na Itália [Internet]. 2014 ;Available from: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8148/tde-20052015-152307/
    • Vancouver

      Pozzati S, Dias MS. A chave do tamanho: proposta de edição da obra de Monteiro Lobato na Itália [Internet]. 2014 ;Available from: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8148/tde-20052015-152307/

    Últimas obras dos mesmos autores vinculados com a USP cadastradas na BDPI: