Don Juan de Lord Byron: estudo descritivo das traduções, tradução, comentários e notas (2015)
- Authors:
- Autor USP: AGUSTINI, LUCAS DE LACERDA ZAPAROLLI DE - FFLCH
- Unidade: FFLCH
- Sigla do Departamento: FLM
- Subjects: TRADUÇÃO; POÉTICA; ROMANTISMO; LITERATURA INGLESA
- Keywords: Don Juan; Poetic translation; Tradução poética
- Language: Português
- Abstract: Este trabalho de tradução e sobre tradução de Don Juan de lorde Byron pode ser dividido em duas partes: a primeira cuida das especificidades de autor, sua vida, obra, fortuna crítica, assim como o tratamento do mito de Don Juan na obra byroniana, além de um estudo descritivo das traduções de Don Juan de lorde Byron publicadas no Brasil. A segunda, compõe-se de comentários à guisa de introdução à tradução de Don Juan, e da tradução dos Cantos I, II, III e IV para a língua portuguesa, feita em versos, na mesma estrutura estrófica do original, abalizada por uma pletora de notas a respeito do texto e dos vieses tradutórios.
- Imprenta:
- Data da defesa: 27.11.2015
-
ABNT
AGUSTINI, Lucas de Lacerda Zaparolli de. Don Juan de Lord Byron: estudo descritivo das traduções, tradução, comentários e notas. 2015. Dissertação (Mestrado) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 2015. Disponível em: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8160/tde-01032016-161149/. Acesso em: 25 abr. 2024. -
APA
Agustini, L. de L. Z. de. (2015). Don Juan de Lord Byron: estudo descritivo das traduções, tradução, comentários e notas (Dissertação (Mestrado). Universidade de São Paulo, São Paulo. Recuperado de http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8160/tde-01032016-161149/ -
NLM
Agustini L de LZ de. Don Juan de Lord Byron: estudo descritivo das traduções, tradução, comentários e notas [Internet]. 2015 ;[citado 2024 abr. 25 ] Available from: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8160/tde-01032016-161149/ -
Vancouver
Agustini L de LZ de. Don Juan de Lord Byron: estudo descritivo das traduções, tradução, comentários e notas [Internet]. 2015 ;[citado 2024 abr. 25 ] Available from: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8160/tde-01032016-161149/
How to cite
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
