Cartas familiares de imigrantes italianos residentes no Brasil: um estudo sobre o léxico e o contato linguístico (2016)
- Authors:
- Autor USP: SOZZI, RAFAEL CAPPELLI - FFLCH
- Unidade: FFLCH
- Sigla do Departamento: FLM
- Subjects: LÍNGUA ITALIANA; LÉXICO; BILINGUISMO; IMIGRAÇÃO ITALIANA
- Keywords: Contato linguístico; Epistolary lexicon; Language contact; Léxico epistolar
- Language: Português
- Abstract: O objetivo deste trabalho é analisar o léxico empregado em cartas familiares, escritas em língua italiana, por falantes italianos provenientes da região Lombardia e por seus descendentes nascidos no Brasil e residentes em São Paulo, sob duas perspectivas diferentes. Na primeira, elencaremos quais eram os assuntos mais recorrentes nas cartas, analisaremos as escolhas lexicais e verificaremos a função destas no contexto em que foram empregadas. Pretendemos, portanto, entender quais são os relatos, as histórias, as informações contidas nesses escritos, bem como o léxico empregado para a composição das cartas. A segunda perspectiva, diz respeito ao contato linguístico que houve entre italiano e português em nível lexical. Nossa proposta será demonstrar, por meio de excertos das cartas, exemplos de léxico que revelam o uso corrente da língua italiana, mesmo em contexto estrangeiro, no qual prevalecia aquele do português. Dessa forma, é nosso propósito tanto identificar e analisar o enriquecimento do leque comunicativo e cultural que esses imigrantes tiveram ao escreverem em italiano, não inibindo, porém, o uso do português (seja de maneira implícita ou explícita); como também entender se houve a formação de uma eventual variedade de italiano no interior dessa pequena comunidade.
- Imprenta:
- Data da defesa: 03.03.2016
-
ABNT
SOZZI, Rafael Cappelli. Cartas familiares de imigrantes italianos residentes no Brasil: um estudo sobre o léxico e o contato linguístico. 2016. Dissertação (Mestrado) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 2016. Disponível em: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8148/tde-19082016-135215/. Acesso em: 04 maio 2024. -
APA
Sozzi, R. C. (2016). Cartas familiares de imigrantes italianos residentes no Brasil: um estudo sobre o léxico e o contato linguístico (Dissertação (Mestrado). Universidade de São Paulo, São Paulo. Recuperado de http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8148/tde-19082016-135215/ -
NLM
Sozzi RC. Cartas familiares de imigrantes italianos residentes no Brasil: um estudo sobre o léxico e o contato linguístico [Internet]. 2016 ;[citado 2024 maio 04 ] Available from: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8148/tde-19082016-135215/ -
Vancouver
Sozzi RC. Cartas familiares de imigrantes italianos residentes no Brasil: um estudo sobre o léxico e o contato linguístico [Internet]. 2016 ;[citado 2024 maio 04 ] Available from: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8148/tde-19082016-135215/
How to cite
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
