O italiano jurídico no Brasil: uma pesquisa (2016)
- Authors:
- Autor USP: CASINI, MARIA CECILIA - FFLCH
- Unidade: FFLCH
- DOI: 10.11606/issn.2238-8281.v0i32p80-93
- Subjects: LÍNGUA ITALIANA; ENSINO DE LÍNGUA ESTRANGEIRA; TERMINOLOGIA JURÍDICA
- Language: Português
- Abstract: O presente artigo é um recorte de uma pesquisa realizada acerca do ensino do italiano jurídico no Brasil, que partiu de uma análise dos manuais didáticosde italiano para juristas e das propostas de cursos realizadas com alunos lusófonos que atuam na área jurídica. Iniciamos discorrendo brevemente sobre o surgimento, na Itália, do uso do “vulgar” em documentos jurídicos e do desenvolvimento da língua através do tempo, até assinalar a importância da língua italiana para quem estuda Direito no Brasil.A partir da análise dos livros didáticos especializados, realizamos um curso para o perfil de alunos indicado nesses manuais (nível intermediário), com o intuito de investigar na prática facilidades e dificuldades dos estudantes ao usá-los. Partindo dos resultados desse primeiro curso, projetamos um novo curso para iniciantes absolutos no idioma, trabalhando as quatro habilidades (ouvir, entender, ler e escrever) de forma integrada, com base nos estudos de Balboni (2010), em que os alunos estudaram tanto a língua comum como a língua de especialidade. Para a realização desta pesquisa, partimos dos trabalhos pioneiros realizados por Candido et al. (1977), e naqueles de Celani et al. (2009) e Mordente e Ferroni (2011a; 2011b), e trouxemos nossas observações que esperamos possam contribuir para a expansão da pesquisa na área do italiano com fins específicos.
- Imprenta:
- Source:
- Título do periódico: Revista de Italianística
- ISSN: 2238-8281
- Volume/Número/Paginação/Ano: n. 32, p. 80-93, 2016
- Este periódico é de acesso aberto
- Este artigo é de acesso aberto
- URL de acesso aberto
- Cor do Acesso Aberto: gold
- Licença: cc-by-nc-nd
-
ABNT
CASINI, Maria Cecilia e MASTELARO, Quézea Regina Albolea. O italiano jurídico no Brasil: uma pesquisa. Revista de Italianística, n. 32, p. 80-93, 2016Tradução . . Disponível em: https://doi.org/10.11606/issn.2238-8281.v0i32p80-93. Acesso em: 19 abr. 2024. -
APA
Casini, M. C., & Mastelaro, Q. R. A. (2016). O italiano jurídico no Brasil: uma pesquisa. Revista de Italianística, ( 32), 80-93. doi:10.11606/issn.2238-8281.v0i32p80-93 -
NLM
Casini MC, Mastelaro QRA. O italiano jurídico no Brasil: uma pesquisa [Internet]. Revista de Italianística. 2016 ;( 32): 80-93.[citado 2024 abr. 19 ] Available from: https://doi.org/10.11606/issn.2238-8281.v0i32p80-93 -
Vancouver
Casini MC, Mastelaro QRA. O italiano jurídico no Brasil: uma pesquisa [Internet]. Revista de Italianística. 2016 ;( 32): 80-93.[citado 2024 abr. 19 ] Available from: https://doi.org/10.11606/issn.2238-8281.v0i32p80-93 - Il tratamento dell'Italiano in due novelas della Rede Globo: un'esperienza singolare per un'italiana in Brasile
- Ensino e pesquisa em italiano nas universidades públicas brasileiras
- Il Giornalino di Gian Burrasca: um clássico da literatura infantil italiana cem anos depois
- A Itália vai ao CEL: um projeto de divulgação da cultura italiana no estado de São Paulo
- Sibilla aleramo: uma mulher escrevendo na aurora do séc. XX
- Os primóridos da literatura feminina na Itália: Una donna, de Sibilla Aleramo
- 9 de agosto de 378: o dia dos bárbaros
- La "Settimana della Lingua Italiana nel Mondo"
- Chegamos a mais uma edição, a terceira, de Serafino... [Editorial]
- Para uma introdução aos estudos da literatura italiana
Informações sobre o DOI: 10.11606/issn.2238-8281.v0i32p80-93 (Fonte: oaDOI API)
How to cite
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
