Ver registro no DEDALUS
Exportar registro bibliográfico

Peles de papel: caminhos da tradução poética das artes verbais ameríndias (2016)

  • Authors:
  • USP affiliated authors: DIAS, JAMILLE PINHEIRO - FFLCH
  • USP Schools: FFLCH
  • Sigla do Departamento: FLM
  • Subjects: TRADUÇÃO; POÉTICA; ETNOLOGIA; LÍNGUA INGLESA; ÍNDIOS
  • Keywords: Amerindian verbal arts; Artes verbais ameríndias; Ethnopoetics; Etnopoética; Poetic translation; Tradução poética
  • Language: Português
  • Abstract: Esta tese propõe identificar e analisar alguns dos princípios norteadores da tradução poética das artes verbais ameríndias à luz da etnopoética norte-americana, e em diálogo com teorias da etnologia indígena sul-americana. Para isso, temos como objetivo situar a emergência do movimento etnopoético no contexto do americanismo e examinar as concepções teóricas que dão suporte aos projetos tradutórios dos três nomes mais significativos dessa geração: Dell Hymes, Dennis Tedlock e Jerome Rothenberg. Mostra-se como a prática etnopoética desses tradutores, nutrindo-se e ao mesmo tempo diferindo da tradição de Franz Boas, marcou a reivindicação da poeticidade dos cantos e narrativas ameríndias a partir do fim da década de 1960, chamando atenção para como a organização do discurso se dá em termos de paralelismo, prosódia e paralinguagem nas formas expressivas em questão. Assim, por meio de uma interlocução entre Estudos da Tradução, Etnologia, Linguística Antropológica e Estudos Literários, espera-se oferecer uma incursão crítica pelas experiências de tradução analisadas e oferecer subsídios para o desenvolvimento da temática no contexto brasileiro.
  • Imprenta:
  • Data da defesa: 11.11.2016
  • Acesso online ao documento

    Online access or search this record in

    Exemplares físicos disponíveis nas Bibliotecas da USP
    BibliotecaCód. de barrasNúm. de chamada
    FFLCH20900178152T DIAS, JAMILLE PINHEIRO 2017
    How to cite
    A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas

    • ABNT

      DIAS, Jamille Pinheiro; SOUZA, Lynn Mario Trindade Menezes de. Peles de papel: caminhos da tradução poética das artes verbais ameríndias. 2016.Universidade de São Paulo, São Paulo, 2016. Disponível em: < http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8147/tde-17022017-113310/ >.
    • APA

      Dias, J. P., & Souza, L. M. T. M. de. (2016). Peles de papel: caminhos da tradução poética das artes verbais ameríndias. Universidade de São Paulo, São Paulo. Recuperado de http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8147/tde-17022017-113310/
    • NLM

      Dias JP, Souza LMTM de. Peles de papel: caminhos da tradução poética das artes verbais ameríndias [Internet]. 2016 ;Available from: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8147/tde-17022017-113310/
    • Vancouver

      Dias JP, Souza LMTM de. Peles de papel: caminhos da tradução poética das artes verbais ameríndias [Internet]. 2016 ;Available from: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8147/tde-17022017-113310/

    Últimas obras dos mesmos autores vinculados com a USP cadastradas na BDPI: