Entre a noite e o dia: uma tradução comentada de contos de fada de George MacDonald (2017)
- Authors:
- Autor USP: ALVARENGA, LEANDRO AMADO DE - FFLCH
- Unidade: FFLCH
- Subjects: CONTO DE FADAS; TRADUÇÃO; LITERATURA INFANTOJUVENIL
- Language: Português
- Abstract: Os contos de fada de George MacDonald são obras de grande influência no âmbito da literatura infantil, particularmente no caso de autores como Lewis Carroll e C. S. Lewis. De fato, muitos apreciaram suas histórias enigmáticas, que misturam humor e reverência, nonsense e sentido, luz e escuridão. Apesar disso, no contexto do português brasileiro, poucos dos seus contos de fada estão traduzidos e há ainda menos crítica literária disponível. Aqui procuro ajudar a preencher ambas essas lacunas ao produzir uma tradução comentada de três de seus contos de fada. O objetivo é realizar um estudo que encontre algumas das características literárias mais importantes nesses contos e, então, produzir uma tradução que leve em conta as percepções proporcionadas por esse estudo. Este trabalho contém, então, um exame crítico dos contos de fada de MacDonald, uma consideração sobre como traduzi-los, os três contos de fada em formato bilíngue (incluindo a fonte em inglês e a tradução para o português) e, também, uma seção comentando minhas escolhas de tradução e como elas se relacionam com as análises feitas
- Imprenta:
- Data da defesa: 21.06.2017
-
ABNT
ALVARENGA, Leandro Amado de. Entre a noite e o dia: uma tradução comentada de contos de fada de George MacDonald. 2017. Dissertação (Mestrado) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 2017. Disponível em: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8160/tde-26102017-151337/. Acesso em: 03 jun. 2024. -
APA
Alvarenga, L. A. de. (2017). Entre a noite e o dia: uma tradução comentada de contos de fada de George MacDonald (Dissertação (Mestrado). Universidade de São Paulo, São Paulo. Recuperado de http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8160/tde-26102017-151337/ -
NLM
Alvarenga LA de. Entre a noite e o dia: uma tradução comentada de contos de fada de George MacDonald [Internet]. 2017 ;[citado 2024 jun. 03 ] Available from: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8160/tde-26102017-151337/ -
Vancouver
Alvarenga LA de. Entre a noite e o dia: uma tradução comentada de contos de fada de George MacDonald [Internet]. 2017 ;[citado 2024 jun. 03 ] Available from: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8160/tde-26102017-151337/
How to cite
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
