Artigo de periodico

Cross-cultural adaptation of the Amsterdam inventory for auditory disability and handicap to Brazilian Portuguese (2020)

• Authors:
  • Zanchetta, Sthella
  • Simões, Humberto de Oliveira
  • Lunardelo, Pamela Papile
  • Canavezi, Marina de Oliveira
  • Reis, Ana Cláudia Mirândola Barbosa
  • Massuda, Eduardo Tanaka
• USP affiliated authors: ZANCHETTA, STHELLA - FMRP ; REIS, ANA CLÁUDIA MIRÂNDOLA BARBOSA - FMRP ; MASSUDA, EDUARDO TANAKA - FMRP
• Unidade: FMRP
• DOI: 10.1016/j.bjorl.2018.07.011
• Subjects: PERCEPÇÃO AUDITIVA; PERDA AUDITIVA; ADULTOS; QUESTIONÁRIOS
• Keywords: Inquiries and questionnaires; Auditory perception; Reliability; Hearing loss; Adults; Confiabilidade
• Agências de fomento:
  • Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (CNPq)
• Language: Inglês
• Abstract: Introdução Medidas de resultados relatados pelo paciente, inventários e/ou questionários, permitem que os pacientes apresentem suas perspectivas do impacto de sua condição no dia-a-dia, independente da análise dos resultados dos testes realizados pelo especialista. Esses instrumentos são recomendados quando há evidências mostrando sua confiabilidade, validade e sensibilidade. Existem medidas de resultados relatados pelo paciente padronizadas para a audição em língua inglesa; no entanto, esses instrumentos não existem em outras línguas. Objetivo Adaptar o Amsterdam Inventory for Auditory Disability and Handicap para o português brasileiro e avaliar suas medidas de validação. Método Realizamos dois estudos. No estudo 1, traduzimos e adaptamos o Amsterdam Inventory for Auditory Disability and Handicap para o português brasileiro de acordo com as diretrizes de boas práticas; incluindo a fase de pré-teste. No estudo 2, aplicamos a versão em português em adultos com e sem perda auditiva (n = 31 e 18, respectivamente) e analisamos as medidas de validação, confiabilidade e reprodutibilidade do instrumento. Além disso, calculamos a correlação entre os limiares de tons puros e os escores do questionário. Resultados Os resultados obtidos no estudo 1 demonstraram a viabilidade do processo de tradução e adaptação cultural do instrumento, assim como sua aplicabilidade, resultando na versão em português da Amsterdam Inventory for Auditory Disability and Handicap. No estudo 2, os resultados revelaram valores de constructo para as questões e domínios, bem como para o escore total confiável. A condição de teste-reteste intra-entrevistador mostrou excelente reprodutibilidade (CCI = 0,97). Por fim, houve forte correlação positiva (r = 0,83) entre o limiar médio de tom puro e os valores das dificuldades auditivas, medidos pelos escores do instrumento. Conclusão A versão em inglês doAmsterdam Inventory for Auditory Disability and Handicap foi traduzida e adaptada para o português brasileiro. Uma análise do processo de validação produziu resultados confiáveis, consistentes e estáveis
• Imprenta:
  • Publisher place: São Paulo
  • Date published: 2020
• Source:
  • Título do periódico: Brazilian Journal of Otorhinolaryngology
  • ISSN: 1808-8694
  • Volume/Número/Paginação/Ano: v. 86, n. 1, p. 3-13, 2020

Informações sobre o DOI: 10.1016/j.bjorl.2018.07.011 (Fonte: oaDOI API)
• Este periódico é de acesso aberto
• Este artigo é de acesso aberto
• URL de acesso aberto
• Cor do Acesso Aberto: gold
• Licença: cc-by

---

Download do texto completo

Tipo	Nome	Link
	002937020.pdf	Direct link

How to cite

A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas

• ABNT

  ZANCHETTA, Sthella et al. Cross-cultural adaptation of the Amsterdam inventory for auditory disability and handicap to Brazilian Portuguese. Brazilian Journal of Otorhinolaryngology, v. 86, n. 1, p. 3-13, 2020Tradução . . Disponível em: https://doi.org/10.1016/j.bjorl.2018.07.011. Acesso em: 25 abr. 2024.

• APA

  Zanchetta, S., Simões, H. de O., Lunardelo, P. P., Canavezi, M. de O., Reis, A. C. M. B., & Massuda, E. T. (2020). Cross-cultural adaptation of the Amsterdam inventory for auditory disability and handicap to Brazilian Portuguese. Brazilian Journal of Otorhinolaryngology, 86( 1), 3-13. doi:10.1016/j.bjorl.2018.07.011

• NLM

  Zanchetta S, Simões H de O, Lunardelo PP, Canavezi M de O, Reis ACMB, Massuda ET. Cross-cultural adaptation of the Amsterdam inventory for auditory disability and handicap to Brazilian Portuguese [Internet]. Brazilian Journal of Otorhinolaryngology. 2020 ; 86( 1): 3-13.[citado 2024 abr. 25 ] Available from: https://doi.org/10.1016/j.bjorl.2018.07.011

• Vancouver

  Zanchetta S, Simões H de O, Lunardelo PP, Canavezi M de O, Reis ACMB, Massuda ET. Cross-cultural adaptation of the Amsterdam inventory for auditory disability and handicap to Brazilian Portuguese [Internet]. Brazilian Journal of Otorhinolaryngology. 2020 ; 86( 1): 3-13.[citado 2024 abr. 25 ] Available from: https://doi.org/10.1016/j.bjorl.2018.07.011

Últimas obras dos mesmos autores vinculados com a USP cadastradas na BDPI:

• Desempenho de adultos usuários de implante coclear unilateral, bilateral e binaural quanto à percepção de fala, localização sonora e auto-avaliação
• Speech perception and sound localization of adults with post-lingual deafness, users of unilateral, bilateral and binaural cochlear implant
• Variables in P300 recording: task type and electrode position
• Relationship between speech perception and level of satisfaction of hearing aid users
• Qualidade de vida em pacientes com sintomas vestibulares atendidos no serviço de reabilitação do Hospital das Clínicas
• The influence of sound deprivation on audiologic outcomes after cochlear implantation
• Clinical implications of intraoperative eABRs to the Evo®-CI electrode array recipients
• Relato de caso: posicionamento inadequado de eletrodo de implante coclear em conduto auditivo interno
• Cochlear implant revision surgeries in children
• Cochlear implant in Brown–Vialetto–Van Laere syndrome patient