Direito das mulheres e injustiça dos homens: a tradução utópico-feminista de Nísia Floresta (2019)
- Authors:
- Autor USP: COELHO, CATARINA ALVES - FFLCH
- Unidade: FFLCH
- Sigla do Departamento: FLM
- Subjects: FEMINISMO; TRADUÇÃO
- Language: Português
- Abstract: Nísia Floresta foi a primeira escritora brasileira a dedicar-se aos estudos de gênero no Brasil. Ela publicou seu primeiro livro em 1832, supostamente realizando uma tradução livre de Vindication of the rights of woman (1790), de Mary Wollstonecraft, conforme apontam diversos artigos e livros sobre o assunto, inclusive o próprio livro que ela publicou. Essa informação foi posteriormente dada como errônea ao descobrir-se que ela realizou uma tradução de Woman not inferior to man (1738), de Sophia. Tendo essas questões em foco e por haver pouca literatura voltada às análises das questões de tradução envolvendo essa importante publicação, é que se justifica a realização desta pesquisa. Este trabalho teve como objetivo analisar, por meio das teorizações de análise do discurso de Norman Fairclough (2004) e de tradução de Christiane Nord (2016) a tradução de Nísia Floresta sob a ótica do movimento feminista. Como resultados, tentou-se encontrar justificativas para os fatos anteriormente citados, por meio de levantamento de hipóteses, acerca da publicação de Nísia Floresta, bem como contribuir com os estudos sobre feminismo no Brasil e pesquisas sobre a importância de Nísia Floresta para o referido movimento
- Imprenta:
- Data da defesa: 17.06.2019
-
ABNT
COELHO, Catarina Alves. Direito das mulheres e injustiça dos homens: a tradução utópico-feminista de Nísia Floresta. 2019. Dissertação (Mestrado) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 2019. Disponível em: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8160/tde-04092019-161315/. Acesso em: 23 abr. 2024. -
APA
Coelho, C. A. (2019). Direito das mulheres e injustiça dos homens: a tradução utópico-feminista de Nísia Floresta (Dissertação (Mestrado). Universidade de São Paulo, São Paulo. Recuperado de http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8160/tde-04092019-161315/ -
NLM
Coelho CA. Direito das mulheres e injustiça dos homens: a tradução utópico-feminista de Nísia Floresta [Internet]. 2019 ;[citado 2024 abr. 23 ] Available from: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8160/tde-04092019-161315/ -
Vancouver
Coelho CA. Direito das mulheres e injustiça dos homens: a tradução utópico-feminista de Nísia Floresta [Internet]. 2019 ;[citado 2024 abr. 23 ] Available from: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8160/tde-04092019-161315/
How to cite
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
