Tese

É Londres, meu caro: o encontro de culturas em tradução  (2019)

• Authors:
  • Alves, Jemima de Souza
  • Jubran, Safa Alferd Abou Chahla (Orientador)
• Autor USP: ALVES, JEMIMA DE SOUZA - FFLCH
• Unidade: FFLCH
• Sigla do Departamento: FLO
• Subjects: LITERATURA ÁRABE; LITERATURA PÓS-COLONIAL
• Keywords: Estudos da tradução; Literatura migrante; Migrant literature; Translation studies
• Agências de fomento:
  • Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES)
• Language: Português
• Abstract: Predominantemente representados a partir de imagens estereotipadas difundidas pelas grandes mídias internacionais, os povos árabes são sempre associados ao contexto de guerras, terrorismo e fundamentalismo religioso. Muito embora detenham uma cultura literária vastíssima, são pouco lidos através da produção de seus grandes escritores, tendo sua identidade cultural construída a partir do que se diz nas manchetes jornalísticas. Considerando o potencial que a tradução tem de formar identidades culturais nas comunidades receptoras e constituir-se uma forma de resistência, inovação e mudança cultural, no presente trabalho, propomos a tradução de excertos do romance Innah London ya azz, da escritora libanesa Hanan Al-Shaykh. Temos por objetivo realizar uma tradução que reconheça e evidencie traços da alteridade e receba o Outro enquanto Outro. Embora também defendamos que nenhum texto é capaz de transmitir uma visão geral de outra cultura, mas, pelo contrário, provê elementos que, de certa forma, somam-se às imagens que representam uma cultura, de modo a manifestar elementos para autodefinição. Disto decorre que o texto traduzido nunca compreende completamente um gênero existente em uma certa cultura, mas contribui para o processo dinâmico do diálogo no sistema literário. Além disso, o texto traduzido não transmite o mesmo significado produzido na língua de partida, pois as interpretações possíveis são concebidas baseadas nos recursos e limitações presentes na língua, noimaginário social, e sistema literário da comunidade de recepção. Portanto, os efeitos produzidos através de um texto traduzido no sistema literário não podem ser previstos, embora funcione como uma força de representação da alteridade e de autorrepresentação
• Imprenta:
  • Publisher place: São Paulo
  • Date published: 2019
• Data da defesa: 23.07.2019


---

How to cite

A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas

• ABNT

  ALVES, Jemima de Souza. É Londres, meu caro: o encontro de culturas em tradução . 2019. Dissertação (Mestrado) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 2019. Disponível em: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8159/tde-02102019-145717/. Acesso em: 23 abr. 2024.

• APA

  Alves, J. de S. (2019). É Londres, meu caro: o encontro de culturas em tradução  (Dissertação (Mestrado). Universidade de São Paulo, São Paulo. Recuperado de http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8159/tde-02102019-145717/

• NLM

  Alves J de S. É Londres, meu caro: o encontro de culturas em tradução  [Internet]. 2019 ;[citado 2024 abr. 23 ] Available from: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8159/tde-02102019-145717/

• Vancouver

  Alves J de S. É Londres, meu caro: o encontro de culturas em tradução  [Internet]. 2019 ;[citado 2024 abr. 23 ] Available from: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8159/tde-02102019-145717/

Últimas obras dos mesmos autores vinculados com a USP cadastradas na BDPI:

• No tempo de migrar