Artigo de periodico

Tradução e adaptação transcultural do “Modified Mann Assessment of Swallowing Ability (MMASA)” para a língua portuguesa do Brasil (2021)

• Authors:
  • Silva, Nayara Ribeiro da
  • Ribeiro, Jéssica Caroline Silva
  • Felipini, Leila Maria Gumushian
  • Mituuti, Cláudia Tiemi
  • Luccas, Gabriele Ramos de
  • Souza, Juliane Ruiz de
  • Silva-Arone, Marcela Maria Alves da
  • Berretin-Felix, Giédre
• USP affiliated authors: BERRETIN, GIÉDRE - FOB ; SOUZA, JULIANE RUIZ DE - FOB ; SILVA, NAYARA RIBEIRO DA - FOB ; FELIPINI, LEILA MARIA GUMUSHIAN - FOB ; MITUUTI, CLÁUDIA TIEMI - FOB ; LUCCAS, GABRIELE RAMOS DE - FOB ; ARONE, MARCELA MARIA ALVES DA SILVA - FOB
• Unidade: FOB
• DOI: 10.11606/issn.2317-9511.v39p52-79
• Subjects: TRADUÇÃO; ADAPTAÇÃO; RASTREAMENTO; TRANSTORNOS DE DEGLUTIÇÃO; ACIDENTE VASCULAR CEREBRAL
• Language: Português
• Abstract: No Brasil, na área da Disfagia, a escassez de instrumentos clínicos é significativa. Traduzir e adaptar instrumentos disponíveis em idiomas estrangeiros é uma forma de amenizar esse problema. Assim, este estudo buscou traduzir e adaptar transculturalmente o “Modified Mann Assessment of Swallowing Ability (MMASA)” da língua inglesa norte-americana para a língua portuguesa do Brasil, de acordo com as recomendações de Peters e Passchier (2006). O MMASA é um instrumento de rastreio desenvolvido para identificar as características de risco para a disfagia em pacientes com acidente vascular encefálico. Quatro etapas metodológicas foram conduzidas: tradução e síntese das traduções, retrotradução, banca de especialistas e pré-teste. Conceitos das áreas de Tradução e de Saúde foram discutidos. O MMASA em língua portuguesa do Brasil foi estabelecido e considerado equivalente ao original.
• Imprenta:
  • Publisher place: São Paulo
  • Date published: 2021
• Source:
  • Título do periódico: TradTerm
  • ISSN: 2317-9511
  • Volume/Número/Paginação/Ano: v. 39, p. 52-79, 2021

Informações sobre o DOI: 10.11606/issn.2317-9511.v39p52-79 (Fonte: oaDOI API)
• Este periódico é de acesso aberto
• Este artigo é de acesso aberto
• URL de acesso aberto
• Cor do Acesso Aberto: gold
• Licença: cc-by-nc-sa

---

Download do texto completo

Tipo	Nome	Link
	3066495.pdf	Direct link

How to cite

A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas

• ABNT

  SILVA, Nayara Ribeiro da et al. Tradução e adaptação transcultural do “Modified Mann Assessment of Swallowing Ability (MMASA)” para a língua portuguesa do Brasil. TradTerm, v. 39, p. 52-79, 2021Tradução . . Disponível em: https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v39p52-79. Acesso em: 15 maio 2024.

• APA

  Silva, N. R. da, Ribeiro, J. C. S., Felipini, L. M. G., Mituuti, C. T., Luccas, G. R. de, Souza, J. R. de, et al. (2021). Tradução e adaptação transcultural do “Modified Mann Assessment of Swallowing Ability (MMASA)” para a língua portuguesa do Brasil. TradTerm, 39, 52-79. doi:10.11606/issn.2317-9511.v39p52-79

• NLM

  Silva NR da, Ribeiro JCS, Felipini LMG, Mituuti CT, Luccas GR de, Souza JR de, Silva-Arone MMA da, Berretin-Felix G. Tradução e adaptação transcultural do “Modified Mann Assessment of Swallowing Ability (MMASA)” para a língua portuguesa do Brasil [Internet]. TradTerm. 2021 ; 39 52-79.[citado 2024 maio 15 ] Available from: https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v39p52-79

• Vancouver

  Silva NR da, Ribeiro JCS, Felipini LMG, Mituuti CT, Luccas GR de, Souza JR de, Silva-Arone MMA da, Berretin-Felix G. Tradução e adaptação transcultural do “Modified Mann Assessment of Swallowing Ability (MMASA)” para a língua portuguesa do Brasil [Internet]. TradTerm. 2021 ; 39 52-79.[citado 2024 maio 15 ] Available from: https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v39p52-79

Últimas obras dos mesmos autores vinculados com a USP cadastradas na BDPI:

• Tradução e adaptação transcultural do “modified mann assessment of swallowing ability (MMASA)” para a língua portuguesa do Brasil
• Fonoaudiologia nos distúrbios respiratórios do sono
• Diagnóstico em motricidade oral
• Swallowing disorders in patients with obstructive sleep apnea: a critical literature review
• Tamanho do véu e profundidade da nasofaringe em indivíduos com disfunção velofaríngea
• Biofeedback eletromiográfico como coadjuvante no tratamento das disfagias orofaríngeas em idosos com doença de Parkinson
• Tradução e adaptação transcultural para a língua portuguesa do Brasil dos questionários "Quality of Life in Swallowing Disorders (SWAL-QOL)" e "Quality of Care in Swallowing Disorders (SWAL-CARE)" para idosos com disfagia neurogênica
• Padrão de deglutição nos ciclos da vida: revisão integrativa de literatura
• Protocolos de avaliação em motricidade orofacial: evidências científicas
• Translation and cross-cultural adaptation of the “Protocolo de Avaliação Miofuncional Orofacial MBGR” from Brazilian Portuguese into English